1
00:00:01,120 --> 00:00:02,356
{\an8}- Je sais que j'ai bourré les choses.
{\an8}- Oui, vous l'avez fait,
2
00:00:02,440 --> 00:00:03,796
{\an8}et tu ne peux pas m'appeler {\an8}et partir
3
00:00:03,880 --> 00:00:05,236
{\an8}cinq messages {\an8}pour moi au bureau.
4
00:00:05,320 --> 00:00:06,556
Je ne voulais pas laisser de messages.
5
00:00:06,640 --> 00:00:07,996
Je pensais que tu serais là.
Il était cinq heures passées.
6
00:00:08,080 --> 00:00:09,556
Eh bien, je n'y suis pas retourné
hier après le tribunal.
7
00:00:09,640 --> 00:00:11,156
Je viens de me changer et je suis allé à la salle de sport.
8
00:00:11,240 --> 00:00:12,556
Un peu de natation, de vélo, de tapis roulant,
9
00:00:12,640 --> 00:00:14,676
je n'ai pas besoin de vous l'expliquer.
10
00:00:14,760 --> 00:00:16,556
Quoi de neuf au sein de l'Unité des Crimes Sexuels ?
11
00:00:16,640 --> 00:00:17,916
Timothy Clarke.
12
00:00:18,000 --> 00:00:20,196
J'ai emmené son ordinateur en réparation. Bingo.
13
00:00:20,280 --> 00:00:22,440
Tout cela a été trouvé
une centaine de dossiers de profondeur.
14
00:00:24,600 --> 00:00:27,356
Mme Vasilich. Nous avons
un mandat d'arrêt contre votre arrestation
15
00:00:27,440 --> 00:00:28,996
pour le meurtre de Steven James Blakely.
16
00:00:29,080 --> 00:00:31,596
La médecine légale revérifiée
La veste de Vasilich.
17
00:00:31,680 --> 00:00:32,836
Ils ont jeté un œil à l'intérieur des poches,
18
00:00:32,920 --> 00:00:34,396
et ils trouvèrent du sang.
19
00:00:34,480 --> 00:00:36,516
- Le pressing ne l'avait pas compris.
- Le sang de Blakely.
20
00:00:36,600 --> 00:00:38,236
Un de mes accusés veut avouer,
21
00:00:38,320 --> 00:00:39,476
mais il ne veut pas me parler.
22
00:00:39,560 --> 00:00:42,396
- Un des vélos ?
- Oui, Toby Franzen.
23
00:00:42,480 --> 00:00:43,836
Dianne Vasilitch.
24
00:00:43,920 --> 00:00:45,156
Elle a dit qu'elle avait essayé d'avoir ce type
25
00:00:45,240 --> 00:00:46,636
pour lui dire depuis des lustres qui avait fait tomber
26
00:00:46,720 --> 00:00:47,876
sa fille.
27
00:00:47,960 --> 00:00:50,516
J'ai dit : « Très bien, qui est-il ?
28
00:00:50,600 --> 00:00:52,840
Et elle dit que c'est Steve Blakely.
29
00:00:54,040 --> 00:00:55,436
Tu as un bon avocat ?
30
00:00:55,520 --> 00:00:58,276
Et qu'est-ce qui fait un bon avocat,
Je me demande.
31
00:00:58,360 --> 00:01:01,196
Comment trouvez-vous
l'accusée, Dianne Vasilich ?
32
00:01:01,280 --> 00:01:03,316
Coupable.
33
00:01:03,400 --> 00:01:05,836
- Eh bien, je suis près de Gerringong.
- Pourquoi?
34
00:01:05,920 --> 00:01:08,556
Parce qu'un randonneur vient de trouver
Le corps de Steven Blakely.
35
00:01:08,640 --> 00:01:11,436
Alors Dianne et Brian
ne l'a pas chassé de North Head.
36
00:01:11,520 --> 00:01:14,036
En fait, étant donné le temps
il faut pour arriver ici,
37
00:01:14,120 --> 00:01:15,920
ce ne sont même pas eux qui l'ont enterré.
38
00:01:48,240 --> 00:01:50,356
Mme Vasilich, votre
sa fille était, de toute évidence,
39
00:01:50,440 --> 00:01:53,236
exceptionnellement beau
et vif, n'est-ce pas ?
40
00:01:53,320 --> 00:01:56,516
{\an8}Alors pourquoi {\an8}s'est-elle tournée vers la prostitution ?
41
00:01:56,600 --> 00:01:58,796
{\an8}Il y a eu une {\an8}éloignement complet pendant deux ans,
42
00:01:58,880 --> 00:02:01,280
{\an8}et puis tout à coup {\an8}elle était morte.
43
00:02:02,960 --> 00:02:04,676
{\an8}Eh bien, je vous ai dit que {\an8}vous deviez trouver
44
00:02:04,760 --> 00:02:06,796
{\an8}qui l'a tuée, sinon {\an8}vous ne pourriez vous en vouloir qu'à vous-même.
45
00:02:06,880 --> 00:02:08,276
Je voulais juste justice...
46
00:02:08,360 --> 00:02:09,836
Non, tu avais désespérément besoin de quelqu'un
47
00:02:09,920 --> 00:02:11,356
pour vous tirer d'affaire.
48
00:02:11,440 --> 00:02:13,756
{\an8}C'est pourquoi c'est devenu obsessionnel, {\an8}n'est-ce pas ?
49
00:02:13,840 --> 00:02:15,436
{\an8}Parce que ce n'était pas {\an8}juste une frustration
50
00:02:15,520 --> 00:02:16,996
{\an8}avec le manque {\an8}de justice...
51
00:02:17,080 --> 00:02:18,836
{\an8}C'était {\an8}la culpabilité d'une mère.
52
00:02:18,920 --> 00:02:21,076
{\an8}C'est un mensonge.
{\an8}Je n'étais pas obsessionnel,
53
00:02:21,160 --> 00:02:23,476
{\an8}et je ne détestais {\an8}personne.
54
00:02:23,560 --> 00:02:26,280
Je voulais juste justice pour Oriana !
55
00:02:31,160 --> 00:02:33,036
Sur le chef de meurtre,
56
00:02:33,120 --> 00:02:36,320
comment trouvez-vous l'accusé,
Dianne Vasilich ?
57
00:02:40,400 --> 00:02:42,796
{\an8}Coupable.
58
00:02:42,880 --> 00:02:44,796
{\an8}Ma cliente est {\an8}une femme innocente,
59
00:02:44,880 --> 00:02:46,156
victime d'un système
60
00:02:46,240 --> 00:02:48,036
ce qui favorise des résultats rapides
sur la vérité.
61
00:02:48,120 --> 00:02:49,436
{\an8}Elle et son fils ont {\an8}été emprisonnés
62
00:02:49,520 --> 00:02:51,076
{\an8}pour un crime {\an8}qu'ils n'ont pas commis.
63
00:02:51,160 --> 00:02:52,996
{\an8}Et la découverte {\an8}du corps de Steven Blakely
64
00:02:53,080 --> 00:02:54,676
ne fait que confirmer ce qu'ils ont dit
65
00:02:54,760 --> 00:02:56,280
depuis le début de cette débâcle.
66
00:02:57,280 --> 00:02:58,516
{\an8}Encore une fois, nous voyons
67
00:02:58,600 --> 00:03:00,436
{\an8}le danger des {\an8}poursuivants de la Couronne
68
00:03:00,520 --> 00:03:02,436
{\an8}être trop persuasif {\an8}et inutilement
69
00:03:02,520 --> 00:03:04,156
{\an8}Conversatoire devant le tribunal.
70
00:03:04,240 --> 00:03:07,076
{\an8}L'approche enthousiaste de Janet King {\an8}dans ce procès
71
00:03:07,160 --> 00:03:09,520
{\an8}a provoqué une grave {\an8}erreur judiciaire.
72
00:03:10,600 --> 00:03:12,356
{\an8}Peut-être si le DPP {\an8}et la police
73
00:03:12,440 --> 00:03:13,756
{\an8}n'étaient pas tout à fait {\an8}donc main dans la main,
74
00:03:13,840 --> 00:03:15,716
{\an8}nous pourrions avoir {\an8}un système plus équilibré
75
00:03:15,800 --> 00:03:17,316
{\an8}système de justice pénale,
76
00:03:17,400 --> 00:03:19,476
{\an8}pas celui qui {\an8}favorise l'accusation,
77
00:03:19,560 --> 00:03:20,956
{\an8}et certainement pas un
78
00:03:21,040 --> 00:03:24,476
{\an8}ce qui entraîne {\an8}l'emprisonnement d'innocents.
79
00:03:24,560 --> 00:03:26,156
{\an8}Cela ne change rien {\an8}.
80
00:03:26,240 --> 00:03:27,276
{\an8}La femme Vasilich {\an8}l'a quand même tué.
81
00:03:27,360 --> 00:03:28,516
Êtes-vous sérieux?
Nous avons fait le plein.
82
00:03:28,600 --> 00:03:29,876
Elle n'aurait jamais dû être condamnée.
83
00:03:29,960 --> 00:03:31,316
{\an8}Elle aurait pu organiser {\an8}quelqu'un pour l'enterrer.
84
00:03:31,400 --> 00:03:32,876
{\an8}Alors maintenant, elle est {\an8}un cerveau criminel ?
85
00:03:32,960 --> 00:03:34,396
{\an8}Ou elle a engagé quelqu'un {\an8}pour le malmener.
86
00:03:34,480 --> 00:03:35,756
{\an8}Je suis sûr {\an8}qu'elle pourrait planifier son meurtre.
87
00:03:35,840 --> 00:03:37,636
Ok, disons qu'elle a planifié
le tout.
88
00:03:37,720 --> 00:03:39,036
Pourquoi ne paieriez-vous pas quelqu'un pour le tuer ?
89
00:03:39,120 --> 00:03:40,556
Pourquoi s’attaquer soi-même à un grand homme comme celui-là ?
90
00:03:40,640 --> 00:03:42,076
- Enterrer, c'est la partie la plus facile.
- Je ne sais pas.
91
00:03:42,160 --> 00:03:44,756
- L'autosatisfaction ?
- Oh, mon Dieu.
92
00:03:44,840 --> 00:03:46,756
C'est exactement pourquoi nous aurions dû attendre.
93
00:03:46,840 --> 00:03:49,076
{\an8}Vous nous poussez à gérer cela, {\an8}ça déraille.
94
00:03:49,160 --> 00:03:51,316
{\an8}- Et c'est nous qui nous en chargeons.
{\an8}- Rien n'a déraillé.
95
00:03:51,400 --> 00:03:53,956
Nous avons un meurtrier reconnu coupable
et son complice en prison.
96
00:03:54,040 --> 00:03:55,516
Oui, nous ne pouvons plus en être sûrs.
97
00:03:55,600 --> 00:03:57,156
Qu'est-ce que tu dis?
Elle entre dans la maison de Blakely,
98
00:03:57,240 --> 00:03:58,716
dérange le meurtrier, alors qu'il se cache,
99
00:03:58,800 --> 00:04:01,636
elle met la main
dans son sang et puis s'en va ?
100
00:04:01,720 --> 00:04:03,396
{\an8}- C'est votre version des événements ?
{\an8}- Qui l'a enterré ?
101
00:04:03,480 --> 00:04:05,636
{\an8}- Assez. Assez!
{\an8}- Je n'en ai aucune idée.
102
00:04:05,720 --> 00:04:08,476
{\an8}Nous sommes tous {\an8}dans la merde ici.
103
00:04:08,560 --> 00:04:10,996
{\an8}Il est impossible que les Vasiliches {\an8}aient pu enterrer le corps ?
104
00:04:11,080 --> 00:04:12,076
{\an8}Non, c'est impossible, {\an8}ils n'auraient pas pu y arriver
105
00:04:12,160 --> 00:04:13,676
{\an8}retour à l'hôpital à temps.
106
00:04:13,760 --> 00:04:15,436
- Quelqu'un d'autre a enterré le corps.
- Eh bien, à moins que quelqu'un d'autre
107
00:04:15,520 --> 00:04:17,556
- l'a tué et enterré.
- Peu probable.
108
00:04:17,640 --> 00:04:19,476
Alors, il faut garder l'esprit ouvert, n'est-ce pas ?
109
00:04:19,560 --> 00:04:21,196
Tu sais qu'elle est coupable, allez.
110
00:04:21,280 --> 00:04:23,076
Ce n'est qu'un détail
à la fin, ça a changé.
111
00:04:23,160 --> 00:04:24,796
Alors, où sont passés Dianne et son fils,
112
00:04:24,880 --> 00:04:26,476
après avoir tué
Blakely ?
113
00:04:26,560 --> 00:04:28,196
Je veux dire, s'ils sont
se donner un alibi
114
00:04:28,280 --> 00:04:30,556
en allant à l'hôpital,
pourquoi ne pas y aller directement ?
115
00:04:30,640 --> 00:04:32,156
Ils conduisaient la voiture de Blakely
avec le corps dedans
116
00:04:32,240 --> 00:04:33,396
au gars qui allait l'enterrer.
117
00:04:33,480 --> 00:04:34,556
Et ils ont dit à ce type de laisser la voiture
118
00:04:34,640 --> 00:04:35,876
à North Head quand il avait fini.
119
00:04:35,960 --> 00:04:37,396
Pourquoi ne pas emmener le fossoyeur avec vous ?
120
00:04:37,480 --> 00:04:39,396
N'est-ce pas plus facile ?
Ne le planifieriez-vous pas de cette façon ?
121
00:04:39,480 --> 00:04:41,076
Cela pourrait être une demi-douzaine
cela s'est produit de différentes manières.
122
00:04:41,160 --> 00:04:42,716
Et voilà ton raisonnable
doute là.
123
00:04:42,800 --> 00:04:46,440
Vous trouvez ce troisième homme,
ou Dianne et son fils marcheront.
124
00:04:49,640 --> 00:04:52,036
Ils ont déjà commencé
rampant hors du bois.
125
00:04:52,120 --> 00:04:54,196
Pas de surprise.
Chaque crime et son chien
126
00:04:54,280 --> 00:04:56,396
vont mettre en place
leur main pour celui-ci,
127
00:04:56,480 --> 00:04:58,636
après l'accord que nous avons obtenu
notre ami cycliste Franzen.
128
00:04:58,720 --> 00:05:01,196
Perte de temps et de ressources que nous n'avons pas.
129
00:05:01,280 --> 00:05:03,196
On ne sait jamais
ce que la marée pourrait emporter.
130
00:05:03,280 --> 00:05:05,876
Je te reverrai là-bas.
J'espère que notre troisième homme
131
00:05:05,960 --> 00:05:07,236
a laissé sa carte de visite dans la tombe,
132
00:05:07,320 --> 00:05:08,760
avec l'arme du crime.
133
00:05:14,360 --> 00:05:15,956
Comme vous pouvez le constater,
frappé à l'arrière de la tête
134
00:05:16,040 --> 00:05:18,476
avec quelque chose de lourd...
Trois coups.
135
00:05:18,560 --> 00:05:20,556
Attaqué par derrière.
Sans courage.
136
00:05:20,640 --> 00:05:21,996
Tombé en avant, provoquant une dépression
137
00:05:22,080 --> 00:05:23,596
fracture de la joue.
138
00:05:23,680 --> 00:05:25,956
Un ADN qui ne lui appartient pas ?
Tout ce que vous avez trouvé
139
00:05:26,040 --> 00:05:27,476
cela pourrait nous aider à identifier
qui l'a enterré ?
140
00:05:27,560 --> 00:05:29,956
Pas encore. je dirais
ils étaient plutôt prudents.
141
00:05:30,040 --> 00:05:32,236
- D'autres blessures ?
- Rien de grave.
142
00:05:32,320 --> 00:05:33,876
Il y a de petites lacérations peu profondes
143
00:05:33,960 --> 00:05:35,636
sur les deux pieds, sur la plante.
144
00:05:35,720 --> 00:05:38,276
La saleté qu'ils contiennent correspond
la terre autour de la tombe.
145
00:05:38,360 --> 00:05:40,396
Quoi d'autre? Il y a de la peinture
sous ses ongles.
146
00:05:40,480 --> 00:05:42,996
- Dans ses cheveux, blanc cassé, mat.
- Ouais.
147
00:05:43,080 --> 00:05:44,396
La peinture est de type domestique.
148
00:05:44,480 --> 00:05:45,876
Il rénovait.
149
00:05:45,960 --> 00:05:48,196
C'était le chaos, il y avait des trucs partout.
150
00:05:48,280 --> 00:05:50,356
Ce qui explique le grillon
mais ils ont enterré avec lui.
151
00:05:50,440 --> 00:05:53,196
Arme du crime solide, un peu de
un poids derrière, une poignée.
152
00:05:53,280 --> 00:05:54,876
Mais la saleté dans les poumons signifie
153
00:05:54,960 --> 00:05:56,480
il était encore en vie lorsqu'il a été enterré.
154
00:05:59,200 --> 00:06:00,356
Il n'en aurait rien su,
155
00:06:00,440 --> 00:06:01,800
si ça peut te consoler.
156
00:06:03,160 --> 00:06:05,436
Il serait mort
des blessures à la tête en tout cas.
157
00:06:05,520 --> 00:06:08,040
Mais la cause immédiate du décès
c'était l'étouffement.
158
00:06:11,000 --> 00:06:12,840
Ils l'ont enterré vivant.
159
00:06:28,160 --> 00:06:31,436
La dernière fois que j'étais ici,
nous avons discuté de Dianne...
160
00:06:31,520 --> 00:06:33,836
Dianne Vasilitch.
Je me souviens.
161
00:06:33,920 --> 00:06:35,596
Maintenant, vous avez souligné
Toby Franzen.
162
00:06:35,680 --> 00:06:38,436
Vous la dirigez vers quelqu'un d'autre ?
163
00:06:38,520 --> 00:06:40,916
Attends, ce n'est pas comme
J'ai négocié cet accord.
164
00:06:41,000 --> 00:06:42,236
Je n'ai jamais pensé
165
00:06:42,320 --> 00:06:43,636
en fait, elle irait lui parler.
166
00:06:43,720 --> 00:06:46,036
Est-ce qu'elle a déjà posé des questions sur,
tu sais, quelqu'un d'autre ?
167
00:06:46,120 --> 00:06:47,796
Elle ne parle pas beaucoup.
168
00:06:47,880 --> 00:06:51,440
Elle est euh... Un peu incontournable ici.
169
00:06:52,680 --> 00:06:55,556
Depuis qu'Oriana a été assassinée.
170
00:06:55,640 --> 00:06:57,636
Je suppose que c'est la chose la plus proche
171
00:06:57,720 --> 00:07:00,316
elle doit aller sur la tombe d'Oriana, tu sais ?
172
00:07:00,400 --> 00:07:03,396
C'est un peu tragique, vraiment, tout ça.
173
00:07:03,480 --> 00:07:06,516
Je veux dire, parfois Dianne apporte des fleurs.
174
00:07:06,600 --> 00:07:08,956
Parfois, elle...
Elle est juste assise ici
175
00:07:09,040 --> 00:07:11,076
et regarde dans le vide.
176
00:07:11,160 --> 00:07:13,756
Le jour de l'anniversaire d'Oriana, chaque année,
177
00:07:13,840 --> 00:07:15,476
elle s'efface totalement,
178
00:07:15,560 --> 00:07:17,276
et moi, ou qui que ce soit d'autre,
179
00:07:17,360 --> 00:07:19,680
doit appeler son fils
venir l'emmener.
180
00:07:21,800 --> 00:07:23,676
Elle allait bien,
Oriane.
181
00:07:23,760 --> 00:07:27,676
Tu sais, un peu foiré
avec la drogue, mais...
182
00:07:27,760 --> 00:07:29,756
Vous savez, elle venait toujours et disait bonjour.
183
00:07:29,840 --> 00:07:33,120
À travers toutes ces conneries, tu pourrais
voyez, elle a été bien élevée.
184
00:07:34,440 --> 00:07:36,236
Et tu n'as jamais vu
Diane parle
185
00:07:36,320 --> 00:07:39,276
à quelqu'un d'autre que Franzen ?
186
00:07:39,360 --> 00:07:40,880
Non.
187
00:07:43,280 --> 00:07:45,836
L'avez-vous vue ou son fils
188
00:07:45,920 --> 00:07:48,556
dans la nuit du 9 octobre ?
189
00:07:48,640 --> 00:07:50,400
Aucune idée.
190
00:07:54,240 --> 00:07:56,360
Il y a une vidéosurveillance dans le parking ?
191
00:07:58,160 --> 00:07:59,600
Je suppose que vous aurez envie d'y jeter un coup d'œil ?
192
00:08:05,520 --> 00:08:08,356
Tu as du temps pour m'aider
revoir ma candidature aujourd'hui ?
193
00:08:08,440 --> 00:08:10,756
Tu veux toujours t'entraîner pour être
une couronne après tout ça ?
194
00:08:10,840 --> 00:08:13,876
Oui, je le pense.
Non, je le fais.
195
00:08:13,960 --> 00:08:15,436
Même s'il y a des semaines comme ça,
196
00:08:15,520 --> 00:08:16,996
J'aime beaucoup le travail d'apparence,
197
00:08:17,080 --> 00:08:20,036
et Solicitor Advocate
la prochaine étape logique.
198
00:08:20,120 --> 00:08:23,076
Quoi, tu ne doutes pas
ce que nous faisons, n'est-ce pas ?
199
00:08:23,160 --> 00:08:24,640
Est-ce que vous plaisantez?
200
00:08:27,040 --> 00:08:29,640
Tim Clarke, mon spécialiste de la pédopornographie.
201
00:08:31,080 --> 00:08:32,596
Le jury le regardera-t-il
202
00:08:32,680 --> 00:08:36,276
et voyez-le pour le monstre qu'il est,
203
00:08:36,360 --> 00:08:37,876
ou penseront-ils,
204
00:08:37,960 --> 00:08:39,636
"Nous avons tous regardé des trucs
nous n'aurions pas dû.
205
00:08:39,720 --> 00:08:41,316
« Il est comme nous.
Ce n'était pas lui
206
00:08:41,400 --> 00:08:43,876
qui cause réellement la souffrance.
207
00:08:43,960 --> 00:08:47,120
Il a l'air normal, quoi que cela veuille dire.
208
00:08:48,680 --> 00:08:50,036
Tant de photos qu'il a
209
00:08:50,120 --> 00:08:52,160
sont filmés avec des caméras cachées.
210
00:08:53,560 --> 00:08:55,116
Imaginez ce que ce serait de découvrir
211
00:08:55,200 --> 00:08:56,596
que les hommes du monde entier
212
00:08:56,680 --> 00:08:58,396
je te regarde te déshabiller.
213
00:08:58,480 --> 00:08:59,996
Ou violée.
214
00:09:00,080 --> 00:09:02,556
Vos photos pourraient être là-bas
pour le reste de ta vie.
215
00:09:02,640 --> 00:09:04,196
Quelqu'un pourrait passer devant toi dans la rue
216
00:09:04,280 --> 00:09:07,316
et je te reconnais comme cette fille.
217
00:09:07,400 --> 00:09:09,200
Qu'est-ce que ça te ferait ?
218
00:09:10,200 --> 00:09:11,876
Ou... Ou pensez à
219
00:09:11,960 --> 00:09:13,396
ces victimes d'abus
qui sont trop gênés
220
00:09:13,480 --> 00:09:15,076
pour dire à quiconque ce qui s'est passé,
221
00:09:15,160 --> 00:09:17,796
et puis une vidéo de vos abus devient virale.
222
00:09:17,880 --> 00:09:20,436
Je n'y ai jamais pensé comme ça.
223
00:09:20,520 --> 00:09:23,080
C'est tout ce à quoi je pense.
224
00:09:36,640 --> 00:09:38,516
Excusez-moi, monsieur.
225
00:09:38,600 --> 00:09:40,276
Hé, qu'as-tu reçu de la Porte des Lions ?
226
00:09:40,360 --> 00:09:41,676
Rien la nuit du 9.
227
00:09:41,760 --> 00:09:43,156
Il n'y a aucun DVD portant cette date.
228
00:09:43,240 --> 00:09:44,956
Donc soit ils sont nuls en matière d'étiquetage, soit...
229
00:09:45,040 --> 00:09:46,876
Quelqu'un a été pris
les images de cette nuit-là.
230
00:09:46,960 --> 00:09:48,076
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
231
00:09:48,160 --> 00:09:49,436
Parce que je suis retourné à la Porte des Lions.
232
00:09:49,520 --> 00:09:51,516
J'ai vérifié le magasin à côté.
233
00:09:51,600 --> 00:09:53,396
Je pense que le propriétaire serait très heureux pour nous
234
00:09:53,480 --> 00:09:54,876
pour découvrir qu'il se passe quelque chose de criminel.
235
00:09:54,960 --> 00:09:56,676
Ce n'est pas ce qu'on pourrait appeler un fan.
236
00:09:56,760 --> 00:09:58,916
Il a également une caméra sur le parking.
237
00:09:59,000 --> 00:10:00,720
DVD du 9.
238
00:10:04,360 --> 00:10:06,560
- C'est la voiture de Blakely.
- Mm-hmm.
239
00:10:13,480 --> 00:10:15,720
Ce n'est pas le bon moment de la journée.
Qu'est-ce qu'il fait ?
240
00:10:17,800 --> 00:10:19,560
C'est Blakely.
241
00:10:39,720 --> 00:10:40,840
Tu peux congeler ça pour moi ?
242
00:10:44,480 --> 00:10:47,320
Et juste... Ouais.
Rapproche-toi un peu, ouais.
243
00:10:56,000 --> 00:10:57,560
Danny Novak.
244
00:10:59,080 --> 00:11:01,996
Parking de la Porte des Lions
Hôtel, 16h30.
245
00:11:02,080 --> 00:11:04,120
Blakely a dû conduire là-bas
juste après le tribunal.
246
00:11:05,920 --> 00:11:07,156
Blakely et Novak ?
247
00:11:07,240 --> 00:11:08,716
Ils discutent pendant environ cinq minutes.
248
00:11:08,800 --> 00:11:10,556
Puis Blakely monte dans sa voiture,
et il s'en va.
249
00:11:10,640 --> 00:11:12,756
Quatre heures plus tard,
Blakely est mort.
250
00:11:12,840 --> 00:11:16,876
Blakely a sorti ce dossier
deux jours avant sa mort.
251
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Il allait rouvrir l'enquête.
252
00:11:20,920 --> 00:11:22,840
Oriana Vasilitch.
253
00:11:25,040 --> 00:11:27,760
C'est la chambre d'hôtel
où elle a été tuée.
254
00:11:43,720 --> 00:11:45,556
Blakely avait-il un suspect ?
255
00:11:45,640 --> 00:11:47,516
D'après ses notes,
il savait exactement de qui il s'agissait.
256
00:11:47,600 --> 00:11:49,996
- Il ne pouvait tout simplement pas le prouver.
-Danny Novak.
257
00:11:50,080 --> 00:11:51,756
Propriétaire de la Porte des Lions.
258
00:11:51,840 --> 00:11:53,596
Alors Blakely l'appelle.
259
00:11:53,680 --> 00:11:55,436
Lui dit qu'il va rouvrir
260
00:11:55,520 --> 00:11:57,116
l'enquête et poursuivez-le.
261
00:11:57,200 --> 00:11:58,596
Une fois dans le système, cela n'a plus d'importance
262
00:11:58,680 --> 00:11:59,876
si Blakely est derrière les barreaux.
263
00:11:59,960 --> 00:12:01,036
Novak a employé Oriana.
264
00:12:01,120 --> 00:12:02,956
Je l'ai utilisée pour adoucir des affaires.
265
00:12:03,040 --> 00:12:04,596
Je veux dire, elle en savait beaucoup sur
des choses qu'elle n'aurait pas dû avoir.
266
00:12:04,680 --> 00:12:06,556
Et s'il avait envie
il ne pouvait plus lui faire confiance...
267
00:12:06,640 --> 00:12:07,876
Au revoir, Oriana.
268
00:12:07,960 --> 00:12:09,476
Mais ce n'est encore qu'une théorie, non ?
269
00:12:09,560 --> 00:12:11,276
Il n'y avait aucune preuve
que Novak était impliqué.
270
00:12:11,360 --> 00:12:13,996
- Ce n'est qu'une supposition.
- Les tests ADN prouvent bien plus
271
00:12:14,080 --> 00:12:15,676
ces jours-ci...
Qui sait ce qu'ils pourraient trouver ?
272
00:12:15,760 --> 00:12:17,116
C'est un très bon mobile pour un meurtre.
273
00:12:17,200 --> 00:12:19,356
Donc Dianne Vasilich n'a pas tué Blakely ?
274
00:12:19,440 --> 00:12:21,036
Nous continuerons à chercher
pour notre troisième homme,
275
00:12:21,120 --> 00:12:23,396
mais nous consacrerons certaines ressources à Novak.
276
00:12:23,480 --> 00:12:26,516
Appareils de surveillance, d'écoute,
les écoutes téléphoniques, tout ça.
277
00:12:26,600 --> 00:12:28,800
Euh, excusez-moi.
278
00:12:36,360 --> 00:12:38,200
- Regardez-le !
- Désolé.
279
00:12:39,960 --> 00:12:42,036
Hé, je rentre à la maison.
Êtes-vous prêt à partir ?
280
00:12:42,120 --> 00:12:44,756
Non, non, pas encore.
Je serai là pendant des heures.
281
00:12:44,840 --> 00:12:46,316
Est-ce que ça va pour toi de rentrer à la maison ?
282
00:12:46,400 --> 00:12:48,796
Oh, je trouverai quelqu'un pour me protéger.
283
00:12:48,880 --> 00:12:49,916
Ce que je devrais faire c'est arrêter de paniquer
284
00:12:50,000 --> 00:12:51,676
à chaque fois
J'entends une moto.
285
00:12:51,760 --> 00:12:53,276
Écoute, je vais t'accompagner et je reviens.
286
00:12:53,360 --> 00:12:56,480
Non, non, non,
Je vais bien. Rester. Rester.
287
00:13:39,880 --> 00:13:42,156
Andy, salut.
288
00:13:42,240 --> 00:13:44,796
Oh regarde,
Je suis toujours au bureau.
289
00:13:44,880 --> 00:13:47,916
Je vais juste prendre un morceau de pain grillé
quand j'entre.
290
00:13:48,000 --> 00:13:50,556
Promesse
Je ne travaillerai pas trop dur.
291
00:13:50,640 --> 00:13:53,360
Écoute, je dois y aller, je vais...
Je te parlerai bientôt.
292
00:14:21,120 --> 00:14:23,200
U-J-U...
293
00:15:15,600 --> 00:15:17,516
Vous êtes venu.
294
00:15:17,600 --> 00:15:19,236
Oh, j'ai décidé
295
00:15:19,320 --> 00:15:22,200
ça demande trop d'énergie
pour continuer à t'ignorer.
296
00:15:25,240 --> 00:15:27,560
Bon, tu voulais parler, alors parle.
297
00:15:29,520 --> 00:15:32,236
Nous pouvons parler de ce qui s'est passé
298
00:15:32,320 --> 00:15:33,676
et ce qui n'a pas fonctionné et ce que nous ressentons,
299
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
mais ça ne va pas me faire changer d'avis.
300
00:15:43,280 --> 00:15:44,596
je ne sais pas si
c'est une bonne idée pour toi
301
00:15:44,680 --> 00:15:47,516
rester avec Danny
pendant que tu es là.
302
00:15:47,600 --> 00:15:49,836
Ton père n'est pas
très populaire auprès de la police.
303
00:15:49,920 --> 00:15:51,516
Et je pensais juste que
c'est peut-être mieux
304
00:15:51,600 --> 00:15:53,516
pour ta carrière, maintenant que
tu ne vis pas à Sydney,
305
00:15:53,600 --> 00:15:56,276
pour vraiment vous éloigner de lui.
306
00:15:56,360 --> 00:16:00,560
Désolé, tu voulais me parler
à propos de l'endroit où je loge ?
307
00:16:03,000 --> 00:16:05,916
Ta carrière décolle vraiment,
c'est tout.
308
00:16:06,000 --> 00:16:08,316
Je détesterais juste tout ton travail acharné
309
00:16:08,400 --> 00:16:12,076
être défait par quelque chose comme
culpabilité par association.
310
00:16:12,160 --> 00:16:14,116
Pas de culpabilité, certainement pas de culpabilité,
311
00:16:14,200 --> 00:16:16,160
mais... Vous savez.
312
00:16:17,480 --> 00:16:19,836
- Qu'as-tu entendu ?
- N-Rien.
313
00:16:19,920 --> 00:16:21,036
Tu as entendu quelque chose à propos de papa.
314
00:16:21,120 --> 00:16:22,200
Non, rien.
315
00:16:26,000 --> 00:16:27,440
Je ne te crois pas.
316
00:16:31,080 --> 00:16:32,156
Écoute, tant que tu restes là,
317
00:16:32,240 --> 00:16:34,080
Je ne pourrai jamais venir te voir.
318
00:16:39,080 --> 00:16:40,480
Merci pour la boisson.
319
00:17:44,080 --> 00:17:46,396
Ne t'inquiète pas pour ça,
Princesse.
320
00:17:46,480 --> 00:17:48,356
C'est comme émettre des contraventions de stationnement.
321
00:17:48,440 --> 00:17:51,076
Ils ont besoin d'obtenir leurs numéros
alors ils viennent me voir.
322
00:17:51,160 --> 00:17:53,676
- Que cherchent-ils ?
- Eh bien, le divertissement.
323
00:17:53,760 --> 00:17:55,036
Non, je suis sérieux, papa.
324
00:17:55,120 --> 00:17:56,636
Qu'y avait-il sur le mandat ?
Puis-je le regarder ?
325
00:17:56,720 --> 00:17:57,876
Eh bien, ils l'ont agité devant moi,
326
00:17:57,960 --> 00:17:59,276
mais ils ne l'ont pas quitté, alors...
327
00:17:59,360 --> 00:18:00,956
Cela n'a rien d'important.
Fais-moi confiance.
328
00:18:01,040 --> 00:18:02,956
Non, papa, ce n'était pas juste une chose fortuite.
329
00:18:03,040 --> 00:18:04,676
- Ils ont pris vos ordinateurs.
- Mm-hmm.
330
00:18:04,760 --> 00:18:07,676
- Qu'ont-ils pris d'autre ?
- Je ne sais pas. Rien.
331
00:18:07,760 --> 00:18:10,076
Le mandat doit indiquer ce que
ils enquêtent sur vous.
332
00:18:10,160 --> 00:18:11,596
Eh bien, la chose la plus simple à faire
c'est juste de coopérer.
333
00:18:11,680 --> 00:18:13,356
N'est-ce pas ?
Soyez poli.
334
00:18:13,440 --> 00:18:14,956
C'est la meilleure façon de leur montrer
tu n'as rien à cacher,
335
00:18:15,040 --> 00:18:17,240
ce que je ne fais pas, d'accord ?
336
00:18:18,480 --> 00:18:20,236
D'accord.
337
00:18:20,320 --> 00:18:21,756
Vraiment bien ?
338
00:18:21,840 --> 00:18:23,520
- Ouais.
- Bien.
339
00:18:25,520 --> 00:18:26,920
Tu as mangé ?
340
00:18:48,440 --> 00:18:50,476
Oh, Amanda, salut.
341
00:18:50,560 --> 00:18:53,036
- Oh, salut, Janet.
- Etes-vous, euh...
342
00:18:53,120 --> 00:18:56,116
Ash a dû s'absenter un moment.
Elle m'a demandé si je pouvais rester.
343
00:18:56,200 --> 00:18:59,356
Oh, c'est vrai. d'accord.
Bonjour, mes chéris.
344
00:18:59,440 --> 00:19:02,316
- Bonjour, mon petit.
- Et comment va le travail ?
345
00:19:02,400 --> 00:19:03,636
L'habituel.
346
00:19:03,720 --> 00:19:06,116
Avez-vous fait des dégâts aujourd'hui, hein ?
347
00:19:06,200 --> 00:19:08,676
Qui veut prendre un bain ?
Tu veux prendre un bain ?
348
00:19:08,760 --> 00:19:10,236
En fait, ils ont pris un bain.
349
00:19:10,320 --> 00:19:12,756
Oh. Oh, bien.
Merci.
350
00:19:12,840 --> 00:19:14,316
Je ne savais pas combien de temps tu tiendrais.
351
00:19:14,400 --> 00:19:17,916
Droite.
Non, c'est bien. Euh...
352
00:19:18,000 --> 00:19:21,396
Euh, je suis heureux de prendre le relais maintenant,
si ça va.
353
00:19:21,480 --> 00:19:23,640
Oh d'accord.
Merci.
354
00:19:25,960 --> 00:19:28,280
À bientôt, Chose Un.
355
00:19:31,600 --> 00:19:32,996
Et à bientôt,
Deuxième chose.
356
00:19:33,080 --> 00:19:35,476
Je leur présente le Dr Seuss.
357
00:19:35,560 --> 00:19:39,040
- Oh, amusant. À bientôt.
- Au revoir.
358
00:19:46,080 --> 00:19:47,676
Eh bien, ne me regarde pas.
359
00:19:47,760 --> 00:19:49,956
Mary Poppins est la bonne
diriger le spectacle maintenant.
360
00:19:51,800 --> 00:19:53,276
Ah, voilà maman.
361
00:19:53,360 --> 00:19:54,556
Je pensais rentrer à la maison avant toi.
362
00:19:54,640 --> 00:19:56,636
- Surprendre.
- Avez-vous vu Amanda ?
363
00:19:56,720 --> 00:19:57,876
Ouais. Ah...
364
00:19:57,960 --> 00:19:59,516
- Elle n'est pas géniale avec eux ?
- Mm.
365
00:19:59,600 --> 00:20:01,876
Hmm. Où étais-tu?
Vous avez l'air tout excité.
366
00:20:01,960 --> 00:20:03,676
J'ai dû prendre quelque chose sur la route.
367
00:20:03,760 --> 00:20:06,636
J'en avais toujours marre d'eux
me voir dans ma tenue hausfrau.
368
00:20:06,720 --> 00:20:09,436
Les pâtes, ça va ?
369
00:20:09,520 --> 00:20:11,920
Ah, bien sûr.
370
00:20:17,120 --> 00:20:18,836
Raid hier soir, discussion ce matin.
371
00:20:18,920 --> 00:20:20,560
Je suis flatté.
372
00:20:21,600 --> 00:20:24,756
Mercredi soir,
9 octobre.
373
00:20:24,840 --> 00:20:27,116
Que faisais-tu ?
374
00:20:27,200 --> 00:20:28,996
À la maison, je suppose.
375
00:20:29,080 --> 00:20:32,036
C'est là que je passe mes nuits.
C'est ennuyeux, je sais.
376
00:20:32,120 --> 00:20:33,956
- Quelqu'un a vérifié ça ?
- Je peux.
377
00:20:34,040 --> 00:20:36,556
Je vais vérifier dans mon agenda.
Je reviens vers vous.
378
00:20:36,640 --> 00:20:38,916
Alors, qu'as-tu fait à la maison ce soir-là ?
379
00:20:39,000 --> 00:20:41,276
Eh bien, j'ai probablement cuisiné et regardé la télévision.
380
00:20:41,360 --> 00:20:43,796
Il est difficile de s'en souvenir précisément.
381
00:20:43,880 --> 00:20:46,636
Si vous étiez à proximité
de la maison de Steven Blakely,
382
00:20:46,720 --> 00:20:48,036
nous le saurons.
383
00:20:48,120 --> 00:20:49,836
Nous suivrons où se trouvait votre mobile
384
00:20:49,920 --> 00:20:52,796
à travers, tu sais,
enregistrements des tours de transmission.
385
00:20:52,880 --> 00:20:55,356
Nous allons également assigner à comparaître
vos enregistrements téléphoniques
386
00:20:55,440 --> 00:20:58,276
au cours des deux derniers mois, donc,
si tu as quelque chose à dire,
387
00:20:58,360 --> 00:21:00,480
il vaut probablement mieux que tu le dises maintenant.
388
00:21:02,320 --> 00:21:04,036
Rien à dire.
389
00:21:04,120 --> 00:21:05,920
d'accord.
390
00:21:07,240 --> 00:21:09,160
Tu veux me dire ce qui se passe ici ?
391
00:21:14,760 --> 00:21:16,556
Désaccord sur un parking.
392
00:21:16,640 --> 00:21:18,236
Quatre heures plus tard,
Blakely est mort.
393
00:21:18,320 --> 00:21:20,396
Tu es la dernière personne vue
avec lui, et vous vous disputez.
394
00:21:20,480 --> 00:21:24,236
Ce n'est pas une bonne idée, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi tu n'arrêtes pas ces conneries ?
395
00:21:24,320 --> 00:21:26,716
- Je ne l'ai pas tué.
- C'était un de mes amis.
396
00:21:26,800 --> 00:21:28,080
Mes condoléances.
397
00:21:29,080 --> 00:21:30,836
Que vous l'ayez fait vous-même,
398
00:21:30,920 --> 00:21:32,716
ou tu as payé un connard
pour le faire pour toi,
399
00:21:32,800 --> 00:21:34,156
nous allons le découvrir.
400
00:21:34,240 --> 00:21:36,600
Et c'est une promesse.
401
00:21:40,240 --> 00:21:41,996
Richard !
402
00:21:42,080 --> 00:21:43,756
Pourquoi regardent-ils papa ?
403
00:21:43,840 --> 00:21:45,876
- Je... je ne sais pas.
- Oui, c'est vrai.
404
00:21:45,960 --> 00:21:47,436
Tu m'as raconté une histoire de conneries
405
00:21:47,520 --> 00:21:49,076
à propos de quitter la maison.
406
00:21:49,160 --> 00:21:50,876
Et puis je rentre chez moi et je trouve
les flics font une descente sur les lieux.
407
00:21:50,960 --> 00:21:52,636
- Qu'a dit Danny ?
- Dis-moi, Richard.
408
00:21:52,720 --> 00:21:54,796
je ne suis pas censé l'être
je te parle de ça.
409
00:21:54,880 --> 00:21:57,480
Il est un peu tard pour une crise de
conscience maintenant, n'est-ce pas ?
410
00:22:01,680 --> 00:22:03,196
C'est un suspect
411
00:22:03,280 --> 00:22:06,116
dans le meurtre de Steven Blakely.
412
00:22:06,200 --> 00:22:08,316
- Un suspect de meurtre ?
- Je...
413
00:22:08,400 --> 00:22:09,960
Je ne voulais rien dire.
414
00:22:11,320 --> 00:22:13,156
Pourquoi voudrait-il tuer
Steven Blakely?
415
00:22:13,240 --> 00:22:15,036
Parce qu'ils pensent...
416
00:22:15,120 --> 00:22:18,080
Ils pensent qu'il a tué Dianne
La fille de Vasilich, Oriana.
417
00:22:24,160 --> 00:22:26,040
C'est vraiment des conneries.
418
00:22:41,160 --> 00:22:42,956
Blakely et Novak se disputent
419
00:22:43,040 --> 00:22:45,116
l'après-midi de la mort de Blakely.
420
00:22:45,200 --> 00:22:46,916
Blakely décède avant de pouvoir rouvrir un dossier
421
00:22:47,000 --> 00:22:48,876
dans lequel Novak est le principal suspect.
422
00:22:48,960 --> 00:22:50,516
Cela ne peut pas être une coïncidence.
423
00:22:50,600 --> 00:22:52,516
Novak a toujours connu Steve
allait rouvrir l'affaire.
424
00:22:52,600 --> 00:22:54,756
Hypothèse raisonnable, c'est
sur quoi portait la dispute.
425
00:22:54,840 --> 00:22:57,796
Hypothèses raisonnables
ne vous tenez pas debout devant le tribunal.
426
00:22:57,880 --> 00:22:59,436
Maintenant, tout ce que nous devons faire c'est trouver quelque chose
427
00:22:59,520 --> 00:23:01,076
le liant au meurtre.
428
00:23:01,160 --> 00:23:02,756
Et si ce n'est pas lui, alors son laquais.
429
00:23:02,840 --> 00:23:05,916
Pour le moment, la seule personne
nous savions que c'était définitivement là,
430
00:23:06,000 --> 00:23:08,276
outre Blakely, il y avait Dianne Vasilich.
431
00:23:08,360 --> 00:23:10,276
- Je sais, mais nous devons...
- Nous voulons tous avoir Novak.
432
00:23:10,360 --> 00:23:11,956
Je peux l'apprécier, mais la prochaine fois
433
00:23:12,040 --> 00:23:13,556
nous allons au tribunal pour cette affaire,
434
00:23:13,640 --> 00:23:15,436
quoi que nous ayons, qui que ce soit,
435
00:23:15,520 --> 00:23:18,240
Je veux être solide comme le roc, d'accord ?
436
00:23:19,800 --> 00:23:21,956
Excusez-moi, monsieur.
Désolé de vous interrompre.
437
00:23:22,040 --> 00:23:23,316
Il y a un Tatum Novak ici pour te voir,
438
00:23:23,400 --> 00:23:25,520
et il a dit que tu saurais de quoi il s'agit.
439
00:23:32,120 --> 00:23:35,436
- Tatum, salut.
- Salut, Andy.
440
00:23:35,520 --> 00:23:36,756
J'ai entendu dire que vous étiez à Canberra en ce moment.
441
00:23:36,840 --> 00:23:38,276
Ouais, avec le Commonwealth.
442
00:23:38,360 --> 00:23:39,996
Tu peux faire tout ça
gros trucs internationaux.
443
00:23:40,080 --> 00:23:41,796
Tous leurs trafics, drogues, personnes.
444
00:23:41,880 --> 00:23:42,916
Ces choses semblent plus glamour
445
00:23:43,000 --> 00:23:44,156
qu'ils ne le sont en réalité,
Je pense.
446
00:23:44,240 --> 00:23:45,360
Parlez-moi de ça.
447
00:23:47,200 --> 00:23:48,996
Alors, vous êtes ici pour...
448
00:23:49,080 --> 00:23:51,476
Disparition de Steven Blakely.
449
00:23:51,560 --> 00:23:53,480
Je veux faire une déclaration officielle.
450
00:23:54,880 --> 00:23:57,600
- Tu es sûr de ça ?
- Oui je suis.
451
00:23:59,560 --> 00:24:01,720
d'accord.
Passez par là.
452
00:24:07,080 --> 00:24:09,556
- Hé, comment ça va hier soir ?
- La nuit dernière?
453
00:24:09,640 --> 00:24:11,356
Ouais, as-tu eu
tout le travail que vous vouliez faire ?
454
00:24:11,440 --> 00:24:13,316
Ah ouais, presque.
Sans fin.
455
00:24:13,400 --> 00:24:15,076
- Tu sais comment c'est.
- Je sais.
456
00:24:15,160 --> 00:24:16,796
j'ai ça
Entretien avec le procureur-avocat
457
00:24:16,880 --> 00:24:18,076
au-dessus de tout le reste.
458
00:24:18,160 --> 00:24:19,876
Mmm, n'attends pas.
459
00:24:19,960 --> 00:24:21,796
Oh, d'accord, je te verrai là-bas.
460
00:24:21,880 --> 00:24:23,396
L'endroit fonctionne au café.
461
00:24:23,480 --> 00:24:25,920
- Salut, comme d'habitude, merci.
- Court noir.
462
00:24:27,000 --> 00:24:28,356
Les flics ne donneront pas d'informations
463
00:24:28,440 --> 00:24:30,600
à propos des plaques d'immatriculation, n'est-ce pas ?
464
00:24:31,800 --> 00:24:33,036
Vous voulez que quelque chose comme ça soit tracé,
465
00:24:33,120 --> 00:24:34,680
tu n'es pas mariée au bon gars ?
466
00:24:36,120 --> 00:24:38,516
Ou tu pourrais demander à un ancien procureur de police
467
00:24:38,600 --> 00:24:40,716
qui pourrait encore être capable
pour tirer une faveur ou deux
468
00:24:40,800 --> 00:24:42,720
et garde sa bouche fermée.
469
00:24:43,680 --> 00:24:46,160
- Peut-être que je pourrais.
- Hmm.
470
00:24:47,440 --> 00:24:50,680
N'importe qui a envie
tu fais du travail aujourd'hui ? Lina ?
471
00:24:54,040 --> 00:24:56,356
Peut-être une table dans le coin
pour le débordement.
472
00:24:56,440 --> 00:24:58,396
Je ne veux pas de débordement.
Je n'en veux pas.
473
00:24:58,480 --> 00:25:00,956
Oh, je ne crois pas que le choix soit impliqué.
474
00:25:01,040 --> 00:25:02,836
Si vous ne vous en sortez pas,
475
00:25:02,920 --> 00:25:05,396
- vous devez demander de l'aide.
- Je m'en sors.
476
00:25:05,480 --> 00:25:08,036
Nous prenons la santé au travail
et la sécurité très au sérieux ici.
477
00:25:08,120 --> 00:25:09,716
Cela me fait déjà du bien.
478
00:25:09,800 --> 00:25:11,876
Avez-vous déjà pris votre rendez-vous ?
479
00:25:11,960 --> 00:25:13,556
Le conseil est obligatoire
480
00:25:13,640 --> 00:25:15,716
pour tous les avocats de l'Unité des crimes sexuels.
481
00:25:15,800 --> 00:25:16,916
Non, non.
482
00:25:17,000 --> 00:25:18,516
Le conseil ne doit pas être sous-estimé.
483
00:25:18,600 --> 00:25:20,516
C'est un outil puissant,
qui peut vous fournir
484
00:25:20,600 --> 00:25:22,156
mécanismes pratiques pour y faire face.
485
00:25:22,240 --> 00:25:25,196
Accepter des conseils n'est pas
un aveu de faiblesse.
486
00:25:25,280 --> 00:25:26,716
C'est simplement prendre ses responsabilités
487
00:25:26,800 --> 00:25:28,076
pour vous et votre travail.
488
00:25:28,160 --> 00:25:30,796
- Et toi ?
- Je n'en ai pas besoin.
489
00:25:30,880 --> 00:25:33,636
Je pensais que tu pourrais être réticent.
490
00:25:33,720 --> 00:25:36,680
Rendez-vous.
Cinq heures.
491
00:25:56,000 --> 00:25:58,356
- Comment ça va ?
- Elle dit...
492
00:25:58,440 --> 00:26:01,160
Danny était à la maison toute la nuit,
je n'ai même pas passé d'appel téléphonique.
493
00:26:06,680 --> 00:26:07,916
Elle est avocate, non ?
494
00:26:08,000 --> 00:26:09,276
Ouais,
DPP du Commonwealth.
495
00:26:09,360 --> 00:26:11,156
Elle ne voudrait pas gâcher sa carrière.
496
00:26:11,240 --> 00:26:12,996
Nous devrions maintenir la pression sur lui.
497
00:26:13,080 --> 00:26:16,240
Il y a quelqu'un ici
J'aimerais que vous parliez.
498
00:26:22,920 --> 00:26:24,916
Brian Vincent est arrivé chez moi
499
00:26:25,000 --> 00:26:26,956
avec une poignée d'argent.
500
00:26:27,040 --> 00:26:28,716
Il m'a demandé de lui rendre un service.
501
00:26:28,800 --> 00:26:30,316
Lequel était ?
502
00:26:30,400 --> 00:26:32,236
Il avait quelque chose dans le coffre de cette voiture.
503
00:26:32,320 --> 00:26:34,396
Il était enveloppé dans un de ces
feuilles de peinture.
504
00:26:34,480 --> 00:26:37,640
Vous connaissez ceux que vous utilisez
pour arrêter la merde partout ?
505
00:26:39,320 --> 00:26:41,356
Il voulait qu'on l'enterre.
506
00:26:41,440 --> 00:26:43,716
Je l'ai emmené à Gerringong.
507
00:26:43,800 --> 00:26:47,196
Et j'ai creusé un trou, je l'ai jeté dedans,
avec la chauve-souris.
508
00:26:47,280 --> 00:26:49,596
Puis j'ai ramené la voiture à North Head,
509
00:26:49,680 --> 00:26:52,640
et puis je suis rentré chez moi et j'ai bu une bière.
510
00:26:54,480 --> 00:26:56,436
J'ai pensé que nous devrions vous mettre au courant.
511
00:26:56,520 --> 00:26:57,996
Vous nous avez trouvé le troisième homme ?
512
00:26:58,080 --> 00:27:00,196
- Pas tout à fait.
- Ah, il est timide.
513
00:27:00,280 --> 00:27:01,436
Continue.
514
00:27:01,520 --> 00:27:03,076
Nous avons interviewé
Danny Novak,
515
00:27:03,160 --> 00:27:04,836
qui... Bien sûr, il nie tout.
516
00:27:04,920 --> 00:27:06,996
Sa fille a un alibi
pour lui ce soir-là.
517
00:27:07,080 --> 00:27:08,716
La nuit où Blakely est mort ?
518
00:27:08,800 --> 00:27:10,116
Quelle autre nuit ?
519
00:27:10,200 --> 00:27:12,236
- Juste pour clarifier.
- Maintenant, de tous les crimes
520
00:27:12,320 --> 00:27:14,516
qui se sont manifestés à la recherche d'un accord,
521
00:27:14,600 --> 00:27:17,076
nous avons ce type, Leon Cranford.
522
00:27:17,160 --> 00:27:19,516
C'était un gros véhicule à quatre roues motrices.
523
00:27:19,600 --> 00:27:21,316
Je l'ai emmené à Gerringong,
524
00:27:21,400 --> 00:27:24,116
j'ai creusé un trou, je l'ai jeté dedans,
avec la chauve-souris.
525
00:27:24,200 --> 00:27:26,636
Puis j'ai ramené la voiture à North Head,
526
00:27:26,720 --> 00:27:28,276
et je suis rentré chez moi et j'ai pris une bière.
527
00:27:28,360 --> 00:27:29,956
Maintenant, il reste encore 40 minutes,
528
00:27:30,040 --> 00:27:31,156
mais c'est le plus juteux.
529
00:27:31,240 --> 00:27:32,756
Donc Danny est hors de propos, alors ?
530
00:27:32,840 --> 00:27:35,196
Danny s'est disputé avec Blakely
quatre heures avant sa mort.
531
00:27:35,280 --> 00:27:37,716
- Il est toujours dans notre ligne de mire.
- On peut tester l'histoire de ce type,
532
00:27:37,800 --> 00:27:40,556
mais il semble savoir des choses que
nous n'avons jamais rendu public.
533
00:27:40,640 --> 00:27:43,636
Comme la toile de protection, l'exact
lieu de sépulture, l'arme.
534
00:27:43,720 --> 00:27:44,916
Comment sait-il
Dianne Vassilitch ?
535
00:27:45,000 --> 00:27:46,276
Eh bien, il connaît Brian, il dit qu'ils l'étaient
536
00:27:46,360 --> 00:27:47,796
des copains de beuverie à la Porte des Lions.
537
00:27:47,880 --> 00:27:50,356
Eh bien, qu'est-ce qu'il veut ?
Je suppose qu'il ne discute pas
538
00:27:50,440 --> 00:27:51,876
par bonté de cœur.
539
00:27:51,960 --> 00:27:55,116
Oui, il est actuellement
sous caution pour trafic de méthamphétamine.
540
00:27:55,200 --> 00:27:57,556
Pas beaucoup de bonté de cœur là-bas.
541
00:27:57,640 --> 00:27:59,236
Il veut que ces accusations soient abandonnées
542
00:27:59,320 --> 00:28:00,716
et une garantie d'un an...
543
00:28:00,800 --> 00:28:01,996
...pour être fossoyeur.
544
00:28:02,080 --> 00:28:03,436
- Un an ?
- Pour avoir participé
545
00:28:03,520 --> 00:28:05,276
le meurtre d'un assistant
Commissaire de police ?
546
00:28:05,360 --> 00:28:07,556
- Il ne l'a pas tué.
- Désolé, accessoire après coup
547
00:28:07,640 --> 00:28:09,396
est toujours un accessoire,
et il aurait pu le tuer.
548
00:28:09,480 --> 00:28:11,476
Il n'y a aucune preuve qui le lie
sur les lieux du meurtre.
549
00:28:11,560 --> 00:28:13,716
Dianne Vasilich semble
d'avoir accaparé ce marché.
550
00:28:13,800 --> 00:28:15,156
Eh bien, c'est toi qui as dit qu'elle ne l'était pas
551
00:28:15,240 --> 00:28:16,676
un cerveau criminel.
552
00:28:16,760 --> 00:28:18,356
L'histoire de ce type correspond.
553
00:28:18,440 --> 00:28:20,916
Ils sont arrivés à sa porte
la nuit du meurtre,
554
00:28:21,000 --> 00:28:23,436
tous paniqués, avec un corps dans le coffre.
555
00:28:23,520 --> 00:28:25,756
Il est en forme, il a besoin d'argent.
C'est une situation gagnant-gagnant.
556
00:28:25,840 --> 00:28:27,196
J'aurais pu l'entendre n'importe où.
557
00:28:27,280 --> 00:28:28,756
Au Lions Gate Hotel,
dans la rue.
558
00:28:28,840 --> 00:28:30,396
Ouais, eh bien, c'est pourquoi
nous ne l'inculpons pas maintenant,
559
00:28:30,480 --> 00:28:32,036
et pourquoi nous surveillons toujours Novak.
560
00:28:32,120 --> 00:28:34,316
Si on teste Cranford, et il
s'avère être au niveau,
561
00:28:34,400 --> 00:28:36,116
il ne jurera rien,
562
00:28:36,200 --> 00:28:38,640
à moins qu'on lui promette cet accord.
563
00:28:41,840 --> 00:28:44,276
Nous devons commencer
en pensant à cet appel.
564
00:28:44,360 --> 00:28:46,516
- Vasilitch ?
-Ned Kelly. Oui, Vasilitch.
565
00:28:46,600 --> 00:28:49,076
Vous ne pensez pas que Cranford le fera
s'avérer être le troisième homme ?
566
00:28:49,160 --> 00:28:50,436
Je pense qu'il y aura un appel.
567
00:28:50,520 --> 00:28:53,276
- Dianne ne l'a pas fait ?
- Je ne sais pas.
568
00:28:53,360 --> 00:28:54,956
- Mais pas si Cranford...
- Écoute, il y a beaucoup de si,
569
00:28:55,040 --> 00:28:56,556
et l'une d'elles donne lieu à un appel.
570
00:28:56,640 --> 00:28:58,236
Donc, si nous sommes obligés de le faire,
Je préférerais que ce ne soit pas le cas
571
00:28:58,320 --> 00:29:00,156
un travail urgent comme tout le reste,
d'accord ?
572
00:29:00,240 --> 00:29:01,836
Prenez un thé et nous commencerons.
573
00:29:01,920 --> 00:29:03,956
Euh, je...
Désolé, ça vous dérange ?
574
00:29:04,040 --> 00:29:06,640
J'ai un rendez-vous.
Donnez-moi une demi-heure.
575
00:29:12,360 --> 00:29:13,716
Qu'est-ce qui se passe, Tatum ?
576
00:29:13,800 --> 00:29:16,276
- Lâche-moi !
- Vous avez menti à la police.
577
00:29:16,360 --> 00:29:17,796
Je ne sais pas de quoi tu parles.
578
00:29:17,880 --> 00:29:19,436
Connerie! Je t'ai vu le lendemain,
579
00:29:19,520 --> 00:29:20,956
le jour où Blakely a disparu.
580
00:29:21,040 --> 00:29:22,516
Tu m'as dit que tu n'étais pas rentré chez toi
la veille au soir.
581
00:29:22,600 --> 00:29:24,916
Vous êtes allé au gymnase.
Natation, vélo, tapis roulant, tu te souviens ?
582
00:29:25,000 --> 00:29:27,116
C'était il y a des semaines.
Vous avez mélangé vos journées.
583
00:29:27,200 --> 00:29:28,876
Je ne sais pas. C'est moi.
Je me souviens de tout.
584
00:29:28,960 --> 00:29:30,356
Je peux te dire quelles boucles d'oreilles
tu portais, quel costume,
585
00:29:30,440 --> 00:29:32,036
l'heure exacte de notre conversation.
586
00:29:32,120 --> 00:29:33,316
Oh, tu rends les choses si difficiles.
587
00:29:33,400 --> 00:29:35,316
Je n'ai pas menti à la police.
588
00:29:35,400 --> 00:29:37,556
Je t'ai menti, d'accord ?
je ne voulais pas de toi
589
00:29:37,640 --> 00:29:39,756
pour connaître mon emploi du temps, à quelle heure je rentrais à la maison.
590
00:29:39,840 --> 00:29:41,796
Eh bien, ils regardent toujours Danny.
591
00:29:41,880 --> 00:29:43,676
S'ils trouvent quelque chose pour l'attacher
sur cette scène de crime,
592
00:29:43,760 --> 00:29:45,236
ou qu'il a ordonné à quelqu'un d'autre de le faire,
593
00:29:45,320 --> 00:29:46,876
votre carrière est coulée.
594
00:29:46,960 --> 00:29:48,636
Pensez-y.
595
00:29:48,720 --> 00:29:50,196
Tu ferais mieux de réfléchir
le fait que tu m'as donné
596
00:29:50,280 --> 00:29:52,720
informations confidentielles sur
une enquête policière.
597
00:29:53,800 --> 00:29:54,956
Quoi, alors maintenant tu me fais chanter ?
598
00:29:55,040 --> 00:29:56,196
Je te dis juste que tu ne le fais pas
599
00:29:56,280 --> 00:29:57,596
avoir la supériorité morale ici.
600
00:29:57,680 --> 00:29:59,756
Je n'ai pas perverti le cours de la justice !
601
00:29:59,840 --> 00:30:01,960
Oui, vous l'avez fait !
602
00:30:10,240 --> 00:30:13,036
Avez-vous copié un camion de travail
de Notre-Dame du Calendrier ?
603
00:30:13,120 --> 00:30:14,316
Ouais.
604
00:30:14,400 --> 00:30:15,636
Vous voulez quelque chose pour vous changer les idées ?
605
00:30:15,720 --> 00:30:17,876
Mm, j'aurais besoin d'encouragements.
606
00:30:17,960 --> 00:30:19,716
Je n'ai pas dit que ça te remonterait le moral.
607
00:30:19,800 --> 00:30:21,316
Tu devrais sérieusement penser à obtenir
608
00:30:21,400 --> 00:30:23,596
ce type Clarke hors de la rue.
609
00:30:23,680 --> 00:30:24,876
C'est un mauvais homme.
610
00:30:24,960 --> 00:30:26,476
Tu as trouvé quelque chose
avec les plaques d'immatriculation ?
611
00:30:26,560 --> 00:30:28,796
J'ai demandé à un pote qui a demandé à un pote
qui a demandé à un ami.
612
00:30:28,880 --> 00:30:30,116
Vous bénéficiez donc
du réseau d'avocats
613
00:30:30,200 --> 00:30:31,556
et le réseau policier ?
614
00:30:31,640 --> 00:30:33,560
Supporter beaucoup de merde
des deux côtés aussi.
615
00:30:39,720 --> 00:30:42,556
"Tim Clarke, précédemment connu
comme « Tim Cunningham »,
616
00:30:42,640 --> 00:30:44,636
"reconnu coupable de viol
d'un jeune de 14 ans à Adélaïde,
617
00:30:44,720 --> 00:30:46,636
servi huit ans.
618
00:30:46,720 --> 00:30:49,436
Je t'avais dit que ce n'était pas joyeux.
619
00:30:49,520 --> 00:30:51,476
Je ne peux pas utiliser ça.
620
00:30:51,560 --> 00:30:52,796
Vous voulez repenser à glisser une photo
621
00:30:52,880 --> 00:30:54,036
d'un enfant de six ans dans son dossier ?
622
00:30:54,120 --> 00:30:55,556
Non, je... je ne peux pas.
Je ne peux pas.
623
00:30:55,640 --> 00:30:58,196
Oh vraiment?
Conscience?
624
00:30:58,280 --> 00:30:59,796
Ceci de la femme
qui sait qu'il conduit une voiture
625
00:30:59,880 --> 00:31:01,356
avec des assiettes sud-australiennes...
Je parie que cette information est
626
00:31:01,440 --> 00:31:03,436
- pas dans le dossier.
- Pourquoi es-tu toujours là ?
627
00:31:03,520 --> 00:31:05,276
Votre rendez-vous est dans 20 minutes. Allez, allez.
628
00:31:05,360 --> 00:31:06,680
Ah non,
Je vais reporter.
629
00:31:17,880 --> 00:31:19,640
Au revoir.
630
00:31:21,640 --> 00:31:23,840
Elle se sentira mieux grâce à ça.
631
00:31:36,920 --> 00:31:39,156
Vous n'êtes pas à l'aise ici.
632
00:31:39,240 --> 00:31:42,480
Oh, je suis ici seulement parce que c'est obligatoire.
633
00:31:44,080 --> 00:31:45,996
Je vais t'expliquer ce que je vais faire
et ce que nous ferons ensemble.
634
00:31:46,080 --> 00:31:49,000
Cela pourrait rendre les choses plus faciles, d'accord ?
635
00:31:50,840 --> 00:31:53,156
Parfois, les gens qui le font
le genre de travail que tu fais
636
00:31:53,240 --> 00:31:55,996
souffrez d’un trouble de stress traumatique.
637
00:31:56,080 --> 00:31:58,676
Bien que toi-même
je n'ai pas subi d'abus,
638
00:31:58,760 --> 00:32:00,556
le travail que vous faites vous expose
639
00:32:00,640 --> 00:32:03,240
au stress d'être témoin des horreurs.
640
00:32:05,400 --> 00:32:07,956
Il est important de faire la distinction entre
641
00:32:08,040 --> 00:32:11,036
une réponse normale au témoignage
un événement traumatisant
642
00:32:11,120 --> 00:32:14,240
et quelque chose qui devient anormal.
643
00:32:19,720 --> 00:32:23,036
C'est tout à fait normal
se sentir anxieux et craintif,
644
00:32:23,120 --> 00:32:25,356
faire de mauvais rêves,
645
00:32:25,440 --> 00:32:26,716
ne pas pouvoir arrêter de penser à
646
00:32:26,800 --> 00:32:29,076
ce que vous avez vu, entendu ou vécu,
647
00:32:29,160 --> 00:32:31,516
devenir obsessionnel.
648
00:32:31,600 --> 00:32:33,476
Les problèmes surviennent lorsque vous êtes bloqué
649
00:32:33,560 --> 00:32:35,800
dans cet état psychologique.
650
00:32:38,760 --> 00:32:40,716
Avez-vous expérimenté
aucune de ces réponses
651
00:32:40,800 --> 00:32:42,880
depuis qu'il travaille dans l'unité des crimes sexuels ?
652
00:32:45,200 --> 00:32:46,356
Non.
653
00:32:46,440 --> 00:32:47,796
Vous ne vous êtes pas comporté d'une manière qui est
654
00:32:47,880 --> 00:32:50,596
en dehors du domaine de votre comportement habituel ?
655
00:32:50,680 --> 00:32:52,996
Quelque chose qui t'a fait t'arrêter et réfléchir,
656
00:32:53,080 --> 00:32:55,280
« Je ne sais pas qui vient de faire ça » ?
657
00:32:56,280 --> 00:32:58,276
Jamais.
658
00:32:58,360 --> 00:33:01,996
Tu ne bois pas plus ?
Consommer de la drogue ?
659
00:33:02,080 --> 00:33:03,556
Éviter le sexe ?
660
00:33:03,640 --> 00:33:06,280
Se battre avec ton mari
sur de petits problèmes ?
661
00:33:13,240 --> 00:33:14,356
Est-ce que tu t'arrêtes toujours comme ça
662
00:33:14,440 --> 00:33:16,080
quand les choses deviennent trop difficiles ?
663
00:33:17,560 --> 00:33:19,360
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
664
00:33:20,520 --> 00:33:22,436
Cela doit mettre votre mariage à rude épreuve.
665
00:33:22,520 --> 00:33:25,196
cette mise à distance, ce refus de
admettre ce qui se passe...
666
00:33:25,280 --> 00:33:27,076
Mon mariage ne te regarde pas.
667
00:33:27,160 --> 00:33:30,916
Votre émotionnel et psychologique
la santé, c'est mon affaire.
668
00:33:31,000 --> 00:33:33,436
Savoir comment vous fonctionnez
votre mariage en fait partie.
669
00:33:33,520 --> 00:33:34,916
Je suis ici pour discuter du travail.
670
00:33:35,000 --> 00:33:36,316
Je ne te juge pas,
Lina.
671
00:33:36,400 --> 00:33:39,160
Non, tu me parles comme si j'étais un enfant.
672
00:33:43,640 --> 00:33:44,756
Parlez-moi de votre travail, alors...
673
00:33:44,840 --> 00:33:46,156
Que veux-tu savoir ?
674
00:33:46,240 --> 00:33:48,076
Trouvez-vous cela satisfaisant ?
675
00:33:48,160 --> 00:33:49,636
Avez-vous l'impression
tu fais une différence ?
676
00:33:49,720 --> 00:33:52,716
Les choses n'arrivent qu'à mon bureau
quand le mal est fait.
677
00:33:52,800 --> 00:33:55,476
Je-je ne peux rien faire du tout !
678
00:33:55,560 --> 00:33:57,840
Je suis complètement impuissant.
679
00:33:59,280 --> 00:34:00,916
C'est un bon
Terme freudien pour vous.
680
00:34:01,000 --> 00:34:03,556
Pourquoi tu n'écris pas celui-là ?
681
00:34:03,640 --> 00:34:05,916
"Lina a aussi des problèmes de colère,
provenant probablement de
682
00:34:06,000 --> 00:34:08,560
la relation tendue
elle a avec son père.
683
00:34:09,640 --> 00:34:11,320
Comment je vais ?
684
00:36:48,800 --> 00:36:51,756
Je vais cuisiner ce soir.
Je pensais à Spag Bol.
685
00:36:51,840 --> 00:36:53,716
Je ne dirai pas non.
686
00:36:53,800 --> 00:36:56,036
Andy Campbell m'a parlé hier.
687
00:36:56,120 --> 00:36:57,156
Et ?
688
00:36:57,240 --> 00:36:59,436
Il demandait à propos du 9 octobre,
689
00:36:59,520 --> 00:37:02,080
la nuit où Steven Blakely a disparu.
690
00:37:04,640 --> 00:37:06,116
C'était la nuit où nous avons regardé ça
691
00:37:06,200 --> 00:37:08,196
Première Ligue anglaise
match de football, souviens-toi,
692
00:37:08,280 --> 00:37:09,520
et on a mangé du pad thai ?
693
00:37:10,600 --> 00:37:12,236
Je ne pouvais pas oublier cette nuit.
694
00:37:12,320 --> 00:37:14,116
Tu étais occupé à essayer de m'apprendre
les subtilités du football,
695
00:37:14,200 --> 00:37:16,756
pendant que je m'étouffais à cause de trop de piment.
696
00:37:16,840 --> 00:37:18,676
Eh bien, je vous avais prévenu à propos de la sauce tueuse.
697
00:37:18,760 --> 00:37:21,276
Et tu as acheté cette dégoûtante bière thaïlandaise.
698
00:37:21,360 --> 00:37:22,836
Tu l'as quand même bu.
699
00:37:22,920 --> 00:37:25,316
Ouais, parce que j'étais en train de mourir
d'empoisonnement au piment.
700
00:37:25,400 --> 00:37:26,556
Je pense que tu étais
j'essaie de comprendre
701
00:37:26,640 --> 00:37:27,836
la règle du hors-jeu.
702
00:37:27,920 --> 00:37:29,396
Trop occupé à regarder les joueurs, je pense.
703
00:37:29,480 --> 00:37:32,316
Ils ont de belles jambes.
Mais c'est un jeu ennuyeux.
704
00:37:32,400 --> 00:37:33,796
C'est pourquoi je t'ai fait
regarder un autre match
705
00:37:33,880 --> 00:37:35,436
que j'avais pré-enregistré.
706
00:37:35,520 --> 00:37:36,876
Ouais.
707
00:37:36,960 --> 00:37:38,676
Et tu m'as tenu éveillé si tard,
708
00:37:38,760 --> 00:37:41,876
Je pouvais à peine rester éveillé
au tribunal le lendemain.
709
00:37:41,960 --> 00:37:43,836
C'était une bonne nuit.
710
00:37:43,920 --> 00:37:45,880
Oui, princesse, ça l'était.
711
00:37:46,800 --> 00:37:48,076
Je ferais mieux de partir.
712
00:37:48,160 --> 00:37:49,800
Je t'accompagnerai jusqu'à ta voiture.
713
00:38:01,960 --> 00:38:04,636
Je suis très fier de toi.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
714
00:38:04,720 --> 00:38:06,396
Oui, je le fais.
715
00:38:06,480 --> 00:38:07,956
Vous êtes intelligent, mais vous travaillez dur.
716
00:38:08,040 --> 00:38:10,636
Vos collègues vous respectent
et ce que tu fais.
717
00:38:10,720 --> 00:38:12,556
Oh, je pense que oui, je l'espère.
718
00:38:12,640 --> 00:38:14,236
Et le respect est très important.
719
00:38:14,320 --> 00:38:17,036
Il en faut beaucoup pour le gagner,
et ça peut aller tout aussi vite.
720
00:38:17,120 --> 00:38:21,036
Et cela vaut aussi pour le respect de soi.
721
00:38:21,120 --> 00:38:22,756
Ne fous pas en l'air ce que tu as
en s'impliquant
722
00:38:22,840 --> 00:38:24,796
dans des choses qui ne vous concernent pas.
723
00:38:24,880 --> 00:38:26,396
- Je sais.
- Non, ce n'est pas le cas.
724
00:38:26,480 --> 00:38:27,756
C'est pourquoi je vous le dis.
725
00:38:27,840 --> 00:38:29,800
N'intervenez pas.
726
00:38:31,200 --> 00:38:32,196
Papa, je suis désolé.
J'étais juste...
727
00:38:32,280 --> 00:38:34,476
C'est bon, c'est bon.
728
00:38:34,560 --> 00:38:37,276
Rien d'autre à dire, d'accord ?
729
00:38:37,360 --> 00:38:39,476
Saviez-vous
Oriana Vasilitch ?
730
00:38:39,560 --> 00:38:41,356
OMS?
731
00:38:41,440 --> 00:38:44,120
La fille de Dianne Vasilich.
Celui qui a été assassiné.
732
00:38:46,080 --> 00:38:47,440
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
733
00:38:48,720 --> 00:38:50,156
Maintenant, si tu veux garder
ce travail à Canberra,
734
00:38:50,240 --> 00:38:52,400
tu ferais mieux de descendre là-bas
et faire du travail, hein ?
735
00:38:53,720 --> 00:38:56,396
Cette histoire de Canberra, déménager là-bas,
736
00:38:56,480 --> 00:38:59,316
ça n'avait rien à voir avec ça
Le personnage de Richard, n'est-ce pas ?
737
00:38:59,400 --> 00:39:01,836
Il ne t'a pas dérangé
ou te faire du mal ou quoi que ce soit...
738
00:39:01,920 --> 00:39:03,836
Ah non. Non, non.
Rien de tel.
739
00:39:03,920 --> 00:39:06,836
C'était... C'était une bonne offre
et une belle évolution de carrière.
740
00:39:06,920 --> 00:39:08,716
Ça a très bien marché,
741
00:39:08,800 --> 00:39:10,520
sauf que je ne te vois pas autant.
742
00:39:13,240 --> 00:39:15,640
- Je t'aime, chérie.
- Toi aussi.
743
00:39:31,000 --> 00:39:33,156
Je m'en vais, Amanda.
Merci pour cette soirée aussi.
744
00:39:33,240 --> 00:39:35,040
C'est un plaisir!
745
00:39:36,640 --> 00:39:39,076
- Janet King parle.
- Salut, c'est moi.
746
00:39:39,160 --> 00:39:40,836
Hé, d'où appelles-tu ?
747
00:39:40,920 --> 00:39:42,676
C'est celui de Jennifer, j'ai laissé le mien à la maison.
748
00:39:42,760 --> 00:39:44,996
Hé, peux-tu me rendre un service ?
Je dois passer voir Danielle
749
00:39:45,080 --> 00:39:46,676
du groupe de la mère en route
à la maison, et j'ai complètement oublié
750
00:39:46,760 --> 00:39:49,036
- pour apporter son adresse.
- Je ne peux pas. Je cours.
751
00:39:49,120 --> 00:39:50,316
Sur mon ordinateur, et je dois la récupérer
752
00:39:50,400 --> 00:39:52,156
avant qu'elle parte travailler.
Désolé.
753
00:39:52,240 --> 00:39:54,916
Eh bien, peut-être que tu devrais
prenez votre téléphone avec vous.
754
00:39:55,000 --> 00:39:56,196
Très bien, le voici.
755
00:39:56,280 --> 00:39:58,996
Euh, un ordinateur portable.
De quoi avez-vous besoin?
756
00:39:59,080 --> 00:40:01,916
C'est un courrier de Danielle Rowe.
Je suis venu hier.
757
00:40:02,000 --> 00:40:04,796
Danielle Rowe.
Attendez, le voici.
758
00:40:04,880 --> 00:40:06,236
Ah, l'adresse.
759
00:40:06,320 --> 00:40:07,676
108, rue Cartwright.
760
00:40:07,760 --> 00:40:08,916
Merci, c'est super.
761
00:40:09,000 --> 00:40:10,796
Puis-je aller travailler maintenant ?
762
00:40:10,880 --> 00:40:12,556
Bien sûr.
763
00:40:12,640 --> 00:40:15,440
- Je te verrai ce soir.
- À bientôt.
764
00:40:49,920 --> 00:40:52,796
- Bonjour.
- Pas nécessairement.
765
00:40:52,880 --> 00:40:54,916
Tony t'attend dans son bureau.
766
00:40:55,000 --> 00:40:56,596
Le détective Campbell est avec lui.
767
00:40:56,680 --> 00:40:58,276
Peut-être que cela égayera votre journée.
768
00:40:58,360 --> 00:41:00,080
Hmm, j'en doute.
769
00:41:02,800 --> 00:41:05,036
- Hé.
- Ah, enfin.
770
00:41:05,120 --> 00:41:06,196
Qu'est-ce que tu as pour nous ?
771
00:41:06,280 --> 00:41:07,876
Ok, nous avons trouvé ça hier soir
772
00:41:07,960 --> 00:41:09,196
sous le pont du parc Douglas,
773
00:41:09,280 --> 00:41:10,916
exactement où
Cranford a dit que ce serait le cas.
774
00:41:11,000 --> 00:41:13,316
- Des empreintes digitales ?
- Boue et eau.
775
00:41:13,400 --> 00:41:15,236
Il est peu probable que nous le soyons
capable de soulever tout ce qui est utile.
776
00:41:15,320 --> 00:41:17,756
Nous vérifions toujours l'ADN,
mais c'est peu probable aussi.
777
00:41:17,840 --> 00:41:20,116
Il y a de la saleté
nous avons trouvé logé en dessous
778
00:41:20,200 --> 00:41:21,436
la poignée en métal qui vient de
779
00:41:21,520 --> 00:41:23,636
c'est au même endroit où nous avons trouvé le corps de Blakely.
780
00:41:23,720 --> 00:41:25,116
Eh bien, cette pelle a définitivement été utilisée
781
00:41:25,200 --> 00:41:26,676
- pour l'enterrer, alors.
- Oui.
782
00:41:26,760 --> 00:41:27,996
Mais vous ne savez pas qui s'en est occupé.
783
00:41:28,080 --> 00:41:29,636
Eh bien, je dirais que le gars qui nous a dit
784
00:41:29,720 --> 00:41:31,196
où il a été enterré
c'est le gars qui s'en est occupé.
785
00:41:31,280 --> 00:41:32,916
- N'est-ce pas ?
- Pas nécessairement.
786
00:41:33,000 --> 00:41:34,076
C'est une bonne idée de la part de Cranford, n'est-ce pas ?
787
00:41:34,160 --> 00:41:35,716
Quelqu'un aurait pu le lui dire.
788
00:41:35,800 --> 00:41:37,676
Nous avons confirmé qu'il boit
à l'hôtel Lions Gate.
789
00:41:37,760 --> 00:41:39,396
Nous connaissons tous les deux Dianne Vasilich
et Brian Vincent
790
00:41:39,480 --> 00:41:40,956
j'y suis allé à plusieurs reprises.
791
00:41:41,040 --> 00:41:43,956
Ils ont eu le temps de partir
Chez Blakely chez Cranford,
792
00:41:44,040 --> 00:41:45,516
déposez la voiture et la carrosserie là-bas
793
00:41:45,600 --> 00:41:47,796
et retour à l'hôpital à 8h21
794
00:41:47,880 --> 00:41:49,556
être filmé par la vidéosurveillance.
795
00:41:49,640 --> 00:41:52,156
Maintenant, il nous a parlé du lieu de sépulture,
796
00:41:52,240 --> 00:41:54,836
l'arme du crime,
et où la bêche a été enterrée.
797
00:41:54,920 --> 00:41:57,156
Aucun de ces faits n'était
connu du public.
798
00:41:57,240 --> 00:41:59,796
Nous avons également trouvé cinq mille dollars en espèces
799
00:41:59,880 --> 00:42:01,716
caché dans une boîte à biscuits dans sa cuisine.
800
00:42:01,800 --> 00:42:03,836
- C'est un épargnant.
- Il est complice d'un meurtre,
801
00:42:03,920 --> 00:42:05,316
et nous l'inculpons.
802
00:42:05,400 --> 00:42:07,236
Et nous allons aussi
pour lui proposer le marché qu'il souhaite.
803
00:42:07,320 --> 00:42:09,200
Sauf si quelqu'un a des objections.
804
00:42:12,080 --> 00:42:14,116
Nous sommes à nouveau bousculés.
805
00:42:14,200 --> 00:42:16,316
Eh bien, je préférerais penser
le considère comme étant coopératif.
806
00:42:16,400 --> 00:42:18,276
Tu veux sérieusement donner
Cranford, ce genre d'accord ?
807
00:42:18,360 --> 00:42:19,476
Quoi, tu penses qu'ils devraient l'inculper
808
00:42:19,560 --> 00:42:20,716
et le faire plaider non coupable ?
809
00:42:20,800 --> 00:42:22,556
Pourquoi pas?
Testez son histoire au tribunal.
810
00:42:22,640 --> 00:42:24,116
Et risquer qu'il soit acquitté ?
811
00:42:24,200 --> 00:42:25,716
Eh bien, s'il y en a assez
doute autour de son histoire,
812
00:42:25,800 --> 00:42:27,636
- il devrait être acquitté.
- Il veut plaider.
813
00:42:27,720 --> 00:42:29,156
Il veut un accord.
814
00:42:29,240 --> 00:42:30,956
Quoi, tu penses qu'il n'a pas enterré Blakely ?
815
00:42:31,040 --> 00:42:33,156
Il aurait pu entendre quelqu'un se vanter.
816
00:42:33,240 --> 00:42:34,796
Peut-être qu'il a été payé pour assumer la responsabilité.
817
00:42:34,880 --> 00:42:36,316
Peut-être qu'il a tué
Blakely lui-même.
818
00:42:36,400 --> 00:42:39,356
Vous voyez, c'est de la culpabilité qui parle.
Votre culpabilité.
819
00:42:39,440 --> 00:42:40,676
Tu es terrifié que nous ayons fait
820
00:42:40,760 --> 00:42:42,356
une sorte d'erreur avec Dianne Vasilich,
821
00:42:42,440 --> 00:42:45,196
et tu essaies désespérément
pour en trouver la preuve.
822
00:42:45,280 --> 00:42:46,636
Vous ne l'avez pas condamnée.
823
00:42:46,720 --> 00:42:49,076
- Le jury l'a fait.
- Je sais comment fonctionne le système.
824
00:42:49,160 --> 00:42:51,156
Eh bien, nous ne pouvons pas laisser les émotions
brouiller nos jugements.
825
00:42:51,240 --> 00:42:53,236
Par « nous », tu veux dire « moi » ?
Je suis trop mou maintenant, n'est-ce pas ?
826
00:42:53,320 --> 00:42:55,116
Mère de jeunes enfants.
C'est ce que tu dis ?
827
00:42:55,200 --> 00:42:56,636
Parce que c'est des conneries.
828
00:42:56,720 --> 00:42:58,356
Je suis toujours l'un des meilleurs
procureurs ici,
829
00:42:58,440 --> 00:43:00,396
et si j'ai un sentiment
à propos de Dianne Vasilich,
830
00:43:00,480 --> 00:43:02,156
ce n'est pas hormonal, c'est intuitif,
831
00:43:02,240 --> 00:43:04,316
et c'est un produit
d'années de dur labeur.
832
00:43:04,400 --> 00:43:06,636
Eh bien, enveloppez votre intuition autour de cela.
833
00:43:06,720 --> 00:43:08,436
Le rasoir d'Occam.
834
00:43:08,520 --> 00:43:10,556
Dianne Vasilich a tué Blakely.
835
00:43:10,640 --> 00:43:13,436
Elle avait un mobile,
elle avait son sang dans sa poche,
836
00:43:13,520 --> 00:43:14,876
elle a appelé son fils Brian pour obtenir de l'aide.
837
00:43:14,960 --> 00:43:16,716
Nous savons que Brian a
une connexion avec Cranford.
838
00:43:16,800 --> 00:43:20,116
Cranford admet avoir enterré
le corps et la chauve-souris,
839
00:43:20,200 --> 00:43:22,116
et il connaissait les détails de l'enterrement
840
00:43:22,200 --> 00:43:23,316
que seule la police savait.
841
00:43:23,400 --> 00:43:25,316
Maintenant, tu peux oublier tout le reste,
842
00:43:25,400 --> 00:43:28,156
oubliez de vous deviner.
843
00:43:28,240 --> 00:43:30,796
Une question a été soulevée par
la découverte du corps.
844
00:43:30,880 --> 00:43:32,836
Et cette question a
reçu une réponse, n'est-ce pas ?
845
00:43:32,920 --> 00:43:34,916
Il existe un certain nombre de réponses possibles.
846
00:43:35,000 --> 00:43:39,596
Eh bien, cette réponse particulière
n'est pas hors de tout doute,
847
00:43:39,680 --> 00:43:42,236
mais c'est au-delà
doute raisonnable, je crois,
848
00:43:42,320 --> 00:43:44,596
et c'est pourquoi nous le ferons
acceptez le plaidoyer de Cranford,
849
00:43:44,680 --> 00:43:46,036
et nous recommanderons la phrase
850
00:43:46,120 --> 00:43:48,560
comme suggéré par la police, oui ?
851
00:43:52,320 --> 00:43:55,320
- Oui.
- Merci Christ pour ça.
852
00:43:59,360 --> 00:44:01,756
Cet après-midi, nous avons arrêté
et chargea un homme,
853
00:44:01,840 --> 00:44:04,276
Leon Cranford, en lien avec le meurtre
854
00:44:04,360 --> 00:44:06,156
du commissaire adjoint
Steve Blakely.
855
00:44:06,240 --> 00:44:08,796
L'homme a été
très coopératif avec la police
856
00:44:08,880 --> 00:44:10,916
et comparaîtra bientôt devant le tribunal,
857
00:44:11,000 --> 00:44:12,476
où il plaidera coupable
858
00:44:12,560 --> 00:44:14,996
{\an8}pour disposer du corps {\an8}de Steve Blakely
859
00:44:15,080 --> 00:44:17,596
{\an8}dans une tombe peu profonde {\an8}près de Gerringong.
860
00:44:17,680 --> 00:44:19,156
Bon résultat.
861
00:44:19,240 --> 00:44:21,996
- Vraiment ?
- N'est-ce pas ?
862
00:44:22,080 --> 00:44:24,356
Parce que la police s'est trompée
à propos de Danny Novak.
863
00:44:24,440 --> 00:44:26,156
Ah, eh bien, non,
864
00:44:26,240 --> 00:44:28,996
parce que nous avons bien compris
à propos de Dianne et de son fils.
865
00:44:30,880 --> 00:44:32,840
- Passe une bonne nuit.
- Bonne nuit.
866
00:44:34,400 --> 00:44:36,396
Salut, Ash.
867
00:44:36,480 --> 00:44:39,556
Je suis désolé, ouais.
Je suis toujours au travail.
868
00:44:39,640 --> 00:44:41,760
Écoute, je dois te retrouver là-bas, d'accord ?
869
00:44:42,760 --> 00:44:44,360
Merci.
Au revoir.
870
00:44:53,080 --> 00:44:55,680
Devrions-nous nous inquiéter, nous ne l'avons pas fait
entendu quelque chose d'Amanda ?
871
00:44:56,760 --> 00:44:58,280
Non.
872
00:45:02,920 --> 00:45:05,116
- Tu veux que je lui envoie un texto ?
- Oui.
873
00:45:05,200 --> 00:45:07,480
Alors je ne ressemble pas
celui qui est trop anxieux.
874
00:45:09,920 --> 00:45:11,196
Je pensais que tu serais soulagé
875
00:45:11,280 --> 00:45:13,316
maintenant que l'affaire Blakely
est enfin réglé.
876
00:45:13,400 --> 00:45:15,276
Je suis.
877
00:45:15,360 --> 00:45:16,676
Vous ne semblez pas soulagé.
878
00:45:16,760 --> 00:45:18,720
Êtes-vous soulagé d’avoir une offre d’emploi ?
879
00:45:20,000 --> 00:45:22,080
- Merci.
- Merci.
880
00:45:26,920 --> 00:45:28,280
J'allais te le dire.
881
00:45:29,480 --> 00:45:31,196
Vous avez dit que vous n'alliez pas poursuivre cette démarche.
882
00:45:31,280 --> 00:45:33,236
Je l'ai fait, mais ils ne l'ont pas fait
883
00:45:33,320 --> 00:45:34,760
prenez non pour réponse.
884
00:45:37,640 --> 00:45:39,636
C'est pour ça que tu étais en retard
cette nuit-là, n'est-ce pas ?
885
00:45:39,720 --> 00:45:41,476
Vous n'avez plus de vêtements hausfrau ?
886
00:45:41,560 --> 00:45:43,596
Ce n'était qu'une conversation préliminaire.
887
00:45:43,680 --> 00:45:45,676
Oh, ça rend les choses bien.
888
00:45:45,760 --> 00:45:48,636
J'allais te le dire.
889
00:45:48,720 --> 00:45:51,316
Quand?
Le jour où tu as commencé ?
890
00:45:51,400 --> 00:45:53,636
Ce n'est pas une offre, je continue
je dois passer un entretien.
891
00:45:53,720 --> 00:45:55,596
Oui, mercredi 30.
Je sais. J'ai vu l'e-mail.
892
00:45:55,680 --> 00:45:57,356
Tu as lu mes messages privés ?
893
00:45:57,440 --> 00:45:59,156
Tu m'as dit de regarder dans ton
courrier, et voilà.
894
00:45:59,240 --> 00:46:00,516
Il n'était pas nécessaire de les lire...
895
00:46:00,600 --> 00:46:02,036
Tu n'étais pas obligé d'avoir
une discussion préliminaire...
896
00:46:02,120 --> 00:46:03,920
- Il faut toujours contrôler...
- ...dans mon dos !
897
00:46:10,240 --> 00:46:11,480
Nous avions un accord.
898
00:46:13,400 --> 00:46:15,196
Tu restais à la maison
à plein temps avec les enfants,
899
00:46:15,280 --> 00:46:16,476
et maintenant tu ne l'es plus.
900
00:46:16,560 --> 00:46:17,996
Ne pensez-vous pas que cela vaut la peine d'en discuter ?
901
00:46:18,080 --> 00:46:19,236
Je ne voulais pas en discuter parce que je savais
902
00:46:19,320 --> 00:46:21,396
- tu serais comme ça.
- Quoi, trahi ?
903
00:46:21,480 --> 00:46:22,756
Je ne suis pas... Je ne t'ai pas trahi.
904
00:46:22,840 --> 00:46:24,076
Quoi, mentir n'est pas une trahison ?
905
00:46:24,160 --> 00:46:25,916
Oh, tu es toujours aussi parfait.
906
00:46:26,000 --> 00:46:27,516
Ne me le remets pas.
907
00:46:27,600 --> 00:46:28,796
Tu es tellement attaché à
ton travail, tu ne vois pas
908
00:46:28,880 --> 00:46:30,720
ce qui se passe autour de toi.
909
00:46:32,040 --> 00:46:36,080
Vous ne me voyez pas.
Pas plus.
910
00:46:37,760 --> 00:46:39,160
Je vais aller payer.
911
00:46:56,280 --> 00:46:58,316
Hé.
912
00:46:58,400 --> 00:47:00,316
Prêt à renvoyer Harry Lime
depuis longtemps ?
913
00:47:00,400 --> 00:47:01,396
Harry Lime?
914
00:47:01,480 --> 00:47:03,876
Le troisième homme.
Carole Reed.
915
00:47:03,960 --> 00:47:06,636
Ne vous inquiétez pas.
Ça va ?
916
00:47:06,720 --> 00:47:09,636
- Très bien, je suis juste fatigué.
- Enfants. Ça doit être épuisant.
917
00:47:09,720 --> 00:47:11,316
Pensez-vous que je contrôle trop ?
918
00:47:11,400 --> 00:47:12,636
- Je ne pense pas avoir raison...
- Parce que quelqu'un doit l'être
919
00:47:12,720 --> 00:47:13,956
en contrôle, sinon rien ne se fait.
920
00:47:14,040 --> 00:47:15,396
- Bien sûr.
- Il y a une grande différence
921
00:47:15,480 --> 00:47:16,876
entre avoir le contrôle
et être contrôlant.
922
00:47:16,960 --> 00:47:18,236
- Bien sûr.
- Avez-vous l'impression d'avoir
923
00:47:18,320 --> 00:47:19,316
assez d'autonomie pour travailler avec moi ?
924
00:47:19,400 --> 00:47:20,636
- Des tonnes.
- Je suis accessible ?
925
00:47:20,720 --> 00:47:21,596
- Toujours.
- Utile?
926
00:47:21,680 --> 00:47:23,636
- Certainement.
- Ouais.
927
00:47:23,720 --> 00:47:25,956
Nous devrions y aller.
928
00:47:26,040 --> 00:47:27,640
Ouais.
929
00:47:33,360 --> 00:47:34,836
Monsieur Cranford,
930
00:47:34,920 --> 00:47:38,520
pouvez-vous décrire à Son Honneur
votre situation familiale ?
931
00:47:40,720 --> 00:47:42,756
Je bénéficie d'une pension d'invalidité.
932
00:47:42,840 --> 00:47:45,156
J'ai eu un accident de voiture et je me suis cassé la jambe.
933
00:47:45,240 --> 00:47:47,156
Ce n'est pas bon.
934
00:47:47,240 --> 00:47:49,676
J'ai très mal.
Trop de douleur pour travailler.
935
00:47:49,760 --> 00:47:53,640
Les médicaments, les analgésiques,
sont vraiment chers.
936
00:47:54,680 --> 00:47:56,196
Ma femme et moi avons deux enfants.
937
00:47:56,280 --> 00:48:00,116
Ils sont tous les deux à l'école.
Elle est au chômage.
938
00:48:00,200 --> 00:48:01,596
Elle a été licenciée.
939
00:48:01,680 --> 00:48:03,676
Elle n'a pas travaillé depuis quelques années,
940
00:48:03,760 --> 00:48:06,716
et la moitié du temps, nous sommes nourris par les Salvos.
941
00:48:06,800 --> 00:48:08,316
Et qu'est-ce que tu as à dire
à propos de votre récent
942
00:48:08,400 --> 00:48:10,480
condamnation pour trafic de drogue ?
943
00:48:11,600 --> 00:48:13,236
Sûrement cette entreprise criminelle
944
00:48:13,320 --> 00:48:15,356
a-t-il fourni un bénéfice ?
945
00:48:15,440 --> 00:48:17,636
C’était une fois, et j’ai fini.
946
00:48:17,720 --> 00:48:19,276
Je vois.
947
00:48:19,360 --> 00:48:22,036
Écoute, quand Brian est arrivé
et m'a proposé du travail,
948
00:48:22,120 --> 00:48:23,636
J'avais désespérément besoin d'argent.
949
00:48:23,720 --> 00:48:25,236
Pour mes enfants.
950
00:48:25,320 --> 00:48:29,196
C'est la seule raison pour laquelle je l'ai fait,
et je suis désolé.
951
00:48:29,280 --> 00:48:31,600
Je me rends compte que c'était une chose stupide à faire.
952
00:48:32,800 --> 00:48:35,680
Merci,
M. Cranford.
953
00:48:36,680 --> 00:48:38,796
Madame la Couronne ?
954
00:48:38,880 --> 00:48:40,840
Merci,
Votre Honneur.
955
00:48:44,720 --> 00:48:47,036
Monsieur Cranford,
956
00:48:47,120 --> 00:48:49,720
tu te décrirais
en bon père de famille ?
957
00:48:51,480 --> 00:48:52,996
- Je suis.
- Faire de son mieux
958
00:48:53,080 --> 00:48:54,236
pour prendre soin de vos enfants.
959
00:48:54,320 --> 00:48:56,836
- Bien sûr.
- Tout ce que tu fais dans la vie
960
00:48:56,920 --> 00:48:59,516
est conçu autour de ce qu'il y a de mieux
pour vos enfants.
961
00:48:59,600 --> 00:49:01,956
- Absolument.
- Comme le trafic de drogue,
962
00:49:02,040 --> 00:49:03,316
enterrer des cadavres ?
963
00:49:03,400 --> 00:49:05,556
J'étais désespéré.
964
00:49:05,640 --> 00:49:06,956
- Ce n'est pas vraiment un exemple pour...
- Objections !
965
00:49:07,040 --> 00:49:09,640
- Je...
- Retirez cette remarque.
966
00:49:11,880 --> 00:49:13,636
Et maintenant tu es désolé.
967
00:49:13,720 --> 00:49:15,076
Oui.
968
00:49:15,160 --> 00:49:17,036
Eh bien, si tu es vraiment désolé,
pourquoi n'as-tu pas avoué
969
00:49:17,120 --> 00:49:18,316
à la police immédiatement ?
970
00:49:18,400 --> 00:49:19,996
Parce que
J'avais peur.
971
00:49:20,080 --> 00:49:21,556
Tu as attendu jusqu'à ce que tu penses
972
00:49:21,640 --> 00:49:22,876
vous pourriez obtenir un accord.
973
00:49:22,960 --> 00:49:25,480
Pour que je puisse être plus là pour mes enfants.
974
00:49:28,080 --> 00:49:30,756
Combien gagne-t-on à enterrer un cadavre ?
975
00:49:30,840 --> 00:49:32,556
Facturez-vous à l'heure ?
976
00:49:32,640 --> 00:49:33,836
Je veux dire, as-tu
pour fournir votre propre pelle...
977
00:49:33,920 --> 00:49:35,276
Votre Honneur, mon client
978
00:49:35,360 --> 00:49:36,956
- est harcelé.
- Votre Honneur,
979
00:49:37,040 --> 00:49:38,796
caractérisant l'enterrement
de ce que tu sais
980
00:49:38,880 --> 00:49:40,876
être un cadavre en tant qu'acte d'un homme
981
00:49:40,960 --> 00:49:42,596
désespéré de subvenir aux besoins de ses enfants
982
00:49:42,680 --> 00:49:44,596
est méprisant
de ce tribunal et de la loi.
983
00:49:44,680 --> 00:49:46,596
- Hé?
- M. Cranford, vous acceptez volontiers
984
00:49:46,680 --> 00:49:48,796
aidé à l'enterrement du corps
985
00:49:48,880 --> 00:49:50,356
d'un homme assassiné pour l'argent.
986
00:49:50,440 --> 00:49:51,956
- Je n'ai aidé à tuer personne.
- C'est un non-sens
987
00:49:52,040 --> 00:49:53,276
dire que tu l'as fait pour ta famille...
988
00:49:53,360 --> 00:49:54,996
Maintenant, tout ce que j'ai fait c'est creuser un trou,
989
00:49:55,080 --> 00:49:57,320
jetez-le et la batte de baseball
dedans, et c'est tout !
990
00:49:58,520 --> 00:49:59,796
Je suis désolé, tu l'as jeté
991
00:49:59,880 --> 00:50:01,156
- et qu'est-ce qu'il y a dans le trou ?
- La batte de baseball.
992
00:50:01,240 --> 00:50:02,960
En êtes-vous sûr ?
993
00:50:06,280 --> 00:50:09,236
Votre Honneur, à la lumière de
la récente réponse du prévenu,
994
00:50:09,320 --> 00:50:11,716
Je demande l'autorisation d'entamer une nolle prosequi
995
00:50:11,800 --> 00:50:14,956
en ce qui concerne l'acte d'accusation
actuellement devant le tribunal.
996
00:50:15,040 --> 00:50:17,796
Un nouvel acte d'accusation contre M. Cranford,
997
00:50:17,880 --> 00:50:19,876
contenant chacun un chef d'accusation de parjure
998
00:50:19,960 --> 00:50:22,276
et tenter de pervertir
le cours de la justice
999
00:50:22,360 --> 00:50:23,916
sera déposée en temps utile.
1000
00:50:24,000 --> 00:50:26,476
- Je m'y oppose.
- Madame Couronne.
1001
00:50:26,560 --> 00:50:30,916
Steven Blakely a été assassiné
et enterré avec une batte de cricket.
1002
00:50:31,000 --> 00:50:32,876
Un Gray-Nicolls, pour être précis.
1003
00:50:32,960 --> 00:50:35,916
Ce que M. Cranford aurait
je savais s'il l'avait enterré,
1004
00:50:36,000 --> 00:50:38,636
ce qu’il n’a clairement pas fait.
1005
00:50:38,720 --> 00:50:41,076
Votre Honneur, c'est scandaleux.
1006
00:50:41,160 --> 00:50:42,876
Je vais laisser tomber cette affaire
1007
00:50:42,960 --> 00:50:45,596
jusqu'à demain matin
à dix heures, heure à laquelle
1008
00:50:45,680 --> 00:50:47,276
Je veux des soumissions claires
1009
00:50:47,360 --> 00:50:51,520
sur ce qui s'est passé ici aujourd'hui
des deux avocats.
1010
00:50:53,160 --> 00:50:54,556
C'était un cadeau.
1011
00:50:54,640 --> 00:50:57,196
Celui qui l'a poussé à ça
devraient demander leur remboursement.
1012
00:50:57,280 --> 00:50:59,956
C'est fou. Qu'est-ce que c'est
avec toi et cette affaire ?
1013
00:51:00,040 --> 00:51:02,556
Le gars travaillait.
Il faisait noir.
1014
00:51:02,640 --> 00:51:04,436
Il n'avait pas de torche,
et il a fait une erreur.
1015
00:51:04,520 --> 00:51:05,916
Même dans le noir,
il y a une grande différence entre
1016
00:51:06,000 --> 00:51:07,676
une batte de baseball et une batte de cricket.
1017
00:51:07,760 --> 00:51:09,156
Vous étiez là, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi bordel
1018
00:51:09,240 --> 00:51:10,876
tu ne lui as pas demandé
de quelle sorte de chauve-souris il s'agissait ?
1019
00:51:10,960 --> 00:51:14,596
Jack, c'est sans fin.
1020
00:51:14,680 --> 00:51:16,840
On va finir ça, d'accord ?
Je le promets.
1021
00:51:17,960 --> 00:51:20,000
Allez. Laissez-moi vous offrir un café.
1022
00:51:21,280 --> 00:51:22,716
Pensez-vous
Cranford va parler ?
1023
00:51:22,800 --> 00:51:23,996
Eh bien, il regarde
une peine sérieuse pour parjure.
1024
00:51:24,080 --> 00:51:25,476
Cela pourrait aider à le convaincre.
1025
00:51:25,560 --> 00:51:26,996
Cela dépend du montant qu'il a reçu
1026
00:51:27,080 --> 00:51:28,556
et comme il a peur.
1027
00:51:28,640 --> 00:51:30,316
Mais pendant que nous nous appuyons sur lui,
nous travaillons à partir de
1028
00:51:30,400 --> 00:51:32,676
la direction opposée, et
Novak ne saura pas ce qui l'a frappé.
1029
00:51:32,760 --> 00:51:34,676
Dany ? Je pensais qu'il avait été exclu.
1030
00:51:34,760 --> 00:51:36,116
Cranford a soit entendu quelque chose,
1031
00:51:36,200 --> 00:51:37,276
ou il a été payé pour mentir.
1032
00:51:37,360 --> 00:51:38,396
Novak va être à l'autre bout du fil
1033
00:51:38,480 --> 00:51:40,320
d'un de ces scénarios.
1034
00:53:48,640 --> 00:53:50,716
Éloignez-vous d'elle !
Éloignez-vous d'elle !
1035
00:53:50,800 --> 00:53:52,556
- Que diable?
- Je ne te laisserai pas lui faire du mal...
1036
00:53:52,640 --> 00:53:53,716
Avez-vous raison ?
1037
00:53:53,800 --> 00:53:55,116
Je sais qui tu es et ce que tu fais.
1038
00:53:55,200 --> 00:53:56,676
- Quel est ton problème ?
- Tu es mon problème.
1039
00:53:56,760 --> 00:53:58,436
Je sais ce que tu fais avec
les jeunes filles, vous les violez.
1040
00:53:58,520 --> 00:53:59,956
C'est ce que vous avez fait à Adélaïde, n'est-ce pas ?
1041
00:54:00,040 --> 00:54:01,716
Tu es un sale putain de violeur !
1042
00:54:01,800 --> 00:54:04,076
- Tu es folle, femme.
- Ne t'inquiète pas.
1043
00:54:04,160 --> 00:54:05,436
- Hé! Hé...
- Je vais m'occuper de toi...
1044
00:54:05,520 --> 00:54:06,876
Touche-la et je te tue.
1045
00:54:06,960 --> 00:54:10,036
Vous l'avez forcée à monter dans votre voiture.
Je vous ai vu.
1046
00:54:10,120 --> 00:54:11,916
Laisse mon père tranquille.
1047
00:54:12,000 --> 00:54:14,680
Tu la fais flipper.
J'appelle les flics.
1048
00:54:57,120 --> 00:54:59,196
Vous avez dirigé le procès pour meurtre de Blakely.
1049
00:54:59,280 --> 00:55:00,716
C'est exact.
1050
00:55:00,800 --> 00:55:03,916
La famille Vasilich n'avait rien
à voir avec ce meurtre,
1051
00:55:04,000 --> 00:55:05,596
et moi non plus.
1052
00:55:05,680 --> 00:55:07,036
La police perd son temps
1053
00:55:07,120 --> 00:55:08,760
me harcèle à ce sujet.
1054
00:55:10,880 --> 00:55:13,040
Le meurtre de Blakely est
juste une petite partie.
1055
00:55:15,280 --> 00:55:17,080
Une petite partie de quoi ?
1056
00:55:18,720 --> 00:55:22,276
Si vous voulez régler ce désordre,
demandez-vous,
1057
00:55:22,360 --> 00:55:25,080
comment Alex Moreno
réussir à être acquitté ?
1058
00:55:30,120 --> 00:55:31,640
Passez une bonne soirée.
1059
00:55:53,000 --> 00:55:54,596
Je ne veux pas que quiconque pense
ce gouvernement
1060
00:55:54,680 --> 00:55:56,996
a enfermé un innocent
personne... Arrêtez-le.
1061
00:55:57,080 --> 00:55:58,556
Donc, si la police avait
fait correctement son travail
1062
00:55:58,640 --> 00:56:00,276
en premier lieu
et j'ai trouvé le corps de Blakely
1063
00:56:00,360 --> 00:56:01,956
avant de charger
Diane Vasilich,
1064
00:56:02,040 --> 00:56:03,796
nous ne serions pas dans cette situation.
1065
00:56:03,880 --> 00:56:06,276
Nous nous noyons sous le travail,
et tu traques Renmark.
1066
00:56:06,360 --> 00:56:08,956
Quelqu'un s'appuya sur lui.
Quelque chose ne va pas.
1067
00:56:09,040 --> 00:56:11,476
Le gouvernement a
nommé récemment retraité
1068
00:56:11,560 --> 00:56:13,076
Juge Granville Renmark
1069
00:56:13,160 --> 00:56:16,156
pour s'enquérir du fonctionnement
du bureau du DPP.
1070
00:56:16,240 --> 00:56:17,876
Comment oses-tu envahir
l'intimité de ma maison ?
1071
00:56:17,960 --> 00:56:19,556
En tant que procureur de la Couronne, vous êtes détenu
1072
00:56:19,640 --> 00:56:21,956
aux normes les plus élevées.
1073
00:56:22,040 --> 00:56:23,436
Tout comme un juge.
1074
00:56:23,520 --> 00:56:25,276
Je ferais très attention si j'étais toi...
1075
00:56:25,360 --> 00:56:26,720
Mme King.